1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,850 --> 00:00:13,770 UM FILME DE NIKOS NIKOLAIDIS 4 00:00:15,930 --> 00:00:23,410 GRUPO DOCE 5 00:01:57,851 --> 00:02:01,851 ESCRITO E DIRIGIDO POR NIKOS NIKOLAIDIS 6 00:02:02,051 --> 00:02:05,773 Para George N.N. Um pescador sério e teórico. E. Verhaeren 7 00:02:06,400 --> 00:02:09,600 1º DIA 8 00:07:49,000 --> 00:07:51,880 - Leite, jornal... - Café? 9 00:07:52,080 --> 00:07:54,600 Depois do rude despertar? 10 00:07:54,720 --> 00:07:56,560 Cigarro? 11 00:08:01,640 --> 00:08:03,600 Bom dia. 12 00:08:14,560 --> 00:08:16,520 Fique com o troco. 13 00:08:16,600 --> 00:08:21,360 Nosso Pai que está nos céus, santificado seja o seu nome e fique com o troco. 14 00:08:24,400 --> 00:08:29,160 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade então dê-nos a sua opinião e vá embora. 15 00:08:30,920 --> 00:08:34,120 Apenas falando sobre Deus em geral, ok? 16 00:08:34,160 --> 00:08:37,360 Você está fazendo café? Sim, você é. 17 00:08:37,920 --> 00:08:40,840 Marina agora está fazendo café. 18 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 Então, naquela noite, ele conseguiu em seu Porsche Spyder prateado... 19 00:08:46,200 --> 00:08:49,840 e explodiu na estrada a 160 quilômetros por hora. 20 00:08:49,840 --> 00:08:52,360 Estava chovendo também. OK? 21 00:08:53,440 --> 00:08:57,360 Então, ele dá uma guinada brusca perto de Paso Robles, Califórnia... 22 00:08:57,360 --> 00:09:02,200 ele pousa em outro carro, e a cabeça dele... 23 00:09:02,200 --> 00:09:05,160 estava separado de seu corpo. 24 00:09:05,160 --> 00:09:07,720 Em 30 de setembro. 25 00:09:07,760 --> 00:09:11,120 E então seus pais puxaram o Spyder em um caminhão... 26 00:09:11,160 --> 00:09:15,960 e viajou pelos Estados Unidos, enquanto sacando centenas de dólares. 27 00:09:16,840 --> 00:09:20,000 Por que você fez merda minha história de novo? 28 00:09:20,000 --> 00:09:22,960 Porque já ouvi isso 20 vezes. 29 00:09:23,200 --> 00:09:25,640 Você se importa? 30 00:09:27,880 --> 00:09:30,920 Estou indo embora. Você virá ao bar hoje à noite? 31 00:09:30,920 --> 00:09:32,840 Sim. 32 00:09:37,800 --> 00:09:42,960 Então, transamos ou o quê? 33 00:09:44,920 --> 00:09:47,920 Prepare-se ou chegaremos atrasados. 34 00:10:03,440 --> 00:10:06,480 Mova-se, temos que ir! 35 00:10:11,920 --> 00:10:15,840 Então eles escreveram uma música para ele que disse... 36 00:10:15,840 --> 00:10:19,760 não houve chance ele passaria dos trinta. 37 00:10:20,320 --> 00:10:23,560 Ele era "muito rápido para viver, jovem demais para morrer". 38 00:11:08,560 --> 00:11:11,560 Mova-se, a chuva parou. 39 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 Mova-se... Absolutamente. 40 00:13:10,680 --> 00:13:15,840 É a Sophia, quem é? Não posso ir tão cedo. 41 00:13:16,880 --> 00:13:21,120 Ok, estarei aí em uma hora. 42 00:14:54,800 --> 00:14:57,280 Como vai? Tudo intacto? 43 00:14:58,440 --> 00:15:00,320 Observe-me... 44 00:15:02,400 --> 00:15:05,560 Suéter azul marinho... 45 00:15:06,360 --> 00:15:09,680 calça de veludo cotelê... 46 00:15:10,000 --> 00:15:13,280 meias, cuecas... 47 00:15:15,160 --> 00:15:18,520 e minha última posse, essa super jaqueta... 48 00:15:18,520 --> 00:15:22,080 uma combinação de lã e couro. 49 00:15:22,120 --> 00:15:25,640 - Compre um para mim também. - Você quer dizer o mesmo? 50 00:15:25,680 --> 00:15:29,520 - Sim, mas em verde. - O mesmo em verde. Absolutamente... 51 00:15:31,480 --> 00:15:35,400 - Você pode limpar? Eu tenho que ir. - Tem que ir de novo? 52 00:15:35,400 --> 00:15:38,720 - Estou ocupado. - Entendo... 53 00:15:39,280 --> 00:15:41,400 Descompacte-me. 54 00:15:43,320 --> 00:15:46,240 Pare, não estou com disposição. 55 00:15:46,640 --> 00:15:49,640 Vamos, bobo, tire isso! 56 00:15:59,280 --> 00:16:02,600 - Quando Andreas vai sair? - Às três. 57 00:16:02,600 --> 00:16:04,360 Às três? 58 00:16:06,280 --> 00:16:10,280 - Você pode dar uma olhada na minha moto? - O que há de errado com isso? 59 00:16:10,280 --> 00:16:12,800 O óleo está vazando novamente. 60 00:16:16,280 --> 00:16:19,320 Temos um monte desses no porão! 61 00:16:19,560 --> 00:16:21,800 Eu não gosto disso. 62 00:16:21,880 --> 00:16:27,280 - Quer que eu pegue outro? - Não, eu quero este. Eu amo isso. 63 00:16:29,400 --> 00:16:32,440 Ela adora... sua moto! 64 00:16:36,120 --> 00:16:37,680 - Argiris? - O que? 65 00:16:37,720 --> 00:16:42,120 Não se esqueça de encontrar um carro! E decore a árvore. OK? 66 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 Ok... 67 00:16:47,960 --> 00:16:51,600 Então, eu tenho que roubar um carro, procure uma jaqueta marrom... 68 00:16:51,600 --> 00:16:54,760 consertar a bicicleta da Marina... 69 00:16:54,800 --> 00:16:58,640 e decore a árvore de Natal para Andréas. 70 00:16:59,120 --> 00:17:00,960 Merda... 71 00:17:02,120 --> 00:17:04,600 O cigarro de Sophia. 72 00:17:57,800 --> 00:18:00,000 Como tá indo? 73 00:18:02,720 --> 00:18:04,960 Estamos morrendo? 74 00:18:05,480 --> 00:18:09,160 Um pé na cova, não é? 75 00:18:11,360 --> 00:18:15,760 Estamos uma bagunça ou o quê? 76 00:18:35,480 --> 00:18:38,280 Relaxe, você é um homem doente. 77 00:18:38,640 --> 00:18:40,760 Olha... 78 00:18:43,600 --> 00:18:47,400 Vou apenas sentar aqui, enquanto você vai dormir. 79 00:18:47,800 --> 00:18:51,880 Quem sabe você pode até viver. 80 00:19:31,160 --> 00:19:33,400 Você é Sofia? 81 00:20:16,200 --> 00:20:19,040 - Traga-me uma bebida. - OK. 82 00:20:34,640 --> 00:20:36,960 Cigarro? 83 00:20:38,080 --> 00:20:40,360 Tem luz? 84 00:20:46,680 --> 00:20:49,000 Onde você esteve? 85 00:20:49,040 --> 00:20:54,280 Isso não é maneira de se comportar. Despejo seus amigos sem nenhuma explicação. 86 00:20:54,280 --> 00:20:57,040 Como vai com seus novos amigos? 87 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 Estou me dando bem. 88 00:21:05,000 --> 00:21:07,760 Há apenas um pequeno problema. 89 00:21:07,800 --> 00:21:11,680 Ao sair, você pegou algo isso não pertencia a você. 90 00:21:11,680 --> 00:21:14,840 Quero dizer as chaves do apartamento. 91 00:21:20,320 --> 00:21:23,880 - Um whisky carregado. - Ok, é por minha conta. 92 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Saúde. 93 00:21:27,480 --> 00:21:29,800 O inferno está prestes a explodir! 94 00:21:33,280 --> 00:21:37,400 - Você contou a ele sobre as chaves? - 'Não pode ter as duas coisas, pode? 95 00:21:37,400 --> 00:21:39,280 Claro que não. 96 00:21:39,320 --> 00:21:41,200 Absolutamente não. 97 00:21:51,360 --> 00:21:54,760 Isto é uma lembrança. 98 00:22:50,680 --> 00:22:53,040 Argyris, deixe-o em paz! 99 00:26:48,520 --> 00:26:52,520 Este é o André... e esta é Sofia. 100 00:27:00,840 --> 00:27:04,360 Sua velha vadia, você saiu levemente desta vez. 101 00:27:28,400 --> 00:27:30,720 O que aconteceu com Stathis? 102 00:27:30,760 --> 00:27:33,720 Eles o pegaram, ou ele "escolheu ir"? 103 00:27:33,760 --> 00:27:38,160 - Ninguém sabe, oficialmente... - Meu pau! O que você diz? 104 00:27:38,160 --> 00:27:41,600 Um pouco dos dois... Ele estava pedindo por isso. 105 00:27:41,640 --> 00:27:45,040 - Então, ele escolheu ir. - Algo assim. 106 00:27:45,040 --> 00:27:47,800 Aquela Sophia, qual é o nome dela... 107 00:27:47,840 --> 00:27:50,600 - Sofia... - Eles não eram próximos? 108 00:27:53,720 --> 00:27:56,320 Garota estranha, não é? 109 00:27:57,600 --> 00:27:59,960 O que ela tem a dizer sobre isso? 110 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 - Sobre o quê? - Sobre Stathis. 111 00:28:02,360 --> 00:28:04,480 Nada. 112 00:28:04,520 --> 00:28:09,280 Você sabe amigo, eu não gosto o tom de suas perguntas. 113 00:28:10,440 --> 00:28:12,200 E eu não gosto de você... 114 00:28:12,240 --> 00:28:15,760 Então, você está transando com os dois? 115 00:28:16,080 --> 00:28:19,400 Você também ganhou peso, seu idiota. 116 00:28:21,360 --> 00:28:26,840 Um aparelho de som no banheiro, TV, bonecas e perfumes? 117 00:28:26,880 --> 00:28:31,560 O que vocês idiotas estão fazendo aqui? Por que eu, o otário, fui para a cadeia? 118 00:28:33,440 --> 00:28:35,440 Pare com isso, cara. 119 00:28:35,480 --> 00:28:38,880 Cinco meses sob custódia, três refeições por dia... 120 00:28:38,880 --> 00:28:42,560 muito ar fresco, não me engane. 121 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 Não há onde se esconder. 122 00:28:49,520 --> 00:28:51,600 - Dê um nome. - Nomeie o quê? 123 00:28:51,640 --> 00:28:54,880 - Cara ou coroa? - Espere amigo. 124 00:28:54,880 --> 00:28:57,560 Isso precisa de alguma reflexão. 125 00:29:00,360 --> 00:29:04,160 - Você já dormiu com ele? - Uma vez, há muito tempo. 126 00:29:05,120 --> 00:29:07,240 Estava tudo bem. 127 00:29:07,280 --> 00:29:11,720 - Você não quer, né? - Não, está tudo bem. 128 00:29:11,880 --> 00:29:13,520 Jogue fora. 129 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 E aí? 130 00:29:18,040 --> 00:29:20,360 Nada aconteceu. Eu ganhei. 131 00:29:20,400 --> 00:29:22,360 Então, quem está oferecendo o corpo dela? 132 00:29:22,400 --> 00:29:26,920 - Meu. Eu disse que ganhei! - Pressa! Ele sairá a qualquer momento. 133 00:29:27,640 --> 00:29:32,280 - O que diabos fez você fazer isso? - Você não queria. 134 00:29:32,280 --> 00:29:34,720 Mas você fez? 135 00:29:35,680 --> 00:29:39,560 OK. Digamos Sinto pena dele. 136 00:29:39,600 --> 00:29:43,480 Eu também. Eu simplesmente não atuo dessa maneira. 137 00:29:43,480 --> 00:29:46,080 Por que você está complicando as coisas? 138 00:29:46,120 --> 00:29:48,680 Você fez isso de propósito, é por isso. 139 00:29:49,120 --> 00:29:51,360 O que eu fiz de propósito? 140 00:29:51,560 --> 00:29:54,800 Impedir você de dormir com um cara que você não gosta? 141 00:29:54,800 --> 00:29:57,440 Como se você fizesse. 142 00:29:58,680 --> 00:30:01,440 Olha, eu não gosto de sacrifícios! 143 00:30:01,480 --> 00:30:04,880 - Devíamos ter jogado fora. - Você está maluco. 144 00:30:04,920 --> 00:30:09,240 - Sim, isso não vem ao caso. - Ok, vamos jogar então. 145 00:30:09,680 --> 00:30:12,480 Se vamos conseguir tão baixo sobre isso. 146 00:30:12,480 --> 00:30:15,080 Estou sem moedas. 147 00:30:15,120 --> 00:30:17,640 Então, vá para o inferno! 148 00:30:17,680 --> 00:30:20,400 Foi daí que eu vim, querido. 149 00:30:24,360 --> 00:30:27,600 Com licença, estamos estabelecendo o grande jogo. 150 00:30:36,000 --> 00:30:40,040 Ei você Andreas, por que você não gosta de mim? 151 00:30:40,040 --> 00:30:42,880 - Por que você não gosta de mim? - Ele vence! 152 00:30:57,160 --> 00:30:58,720 Você está bem? 153 00:31:00,520 --> 00:31:02,080 Sim... 154 00:31:08,280 --> 00:31:10,040 Quer um cigarro? 155 00:31:10,080 --> 00:31:14,000 Não... Você também não. 156 00:31:15,160 --> 00:31:17,560 É verdade... eu também não. 157 00:31:20,040 --> 00:31:24,280 - Stathis morava aqui? - Sim. 158 00:31:25,720 --> 00:31:29,960 Quando ele precisava de um esconderijo, ele veio aqui. 159 00:31:29,960 --> 00:31:33,400 Olha, isso não é culpa sua... 160 00:31:34,400 --> 00:31:38,240 Os dados foram lançados e eu era a aposta. 161 00:31:38,240 --> 00:31:40,840 - Cara ou coroa. - O que? 162 00:31:40,880 --> 00:31:44,280 Nós jogamos cara ou coroa, não dados. 163 00:31:46,480 --> 00:31:49,040 Devo desligar a luz? 164 00:31:49,040 --> 00:31:51,040 Olha... 165 00:31:52,040 --> 00:31:56,640 Vamos fazer outra coisa, porque aquele canibal está lá fora, e... 166 00:31:56,640 --> 00:32:00,440 - Olhando pelo buraco da fechadura? - Claro que sim! 167 00:32:00,520 --> 00:32:03,040 Então o que estamos esperando? 168 00:32:03,040 --> 00:32:07,520 Agora, o que eu digo? 169 00:32:08,520 --> 00:32:11,400 Eu estive na prisão muito tempo... 170 00:32:11,400 --> 00:32:14,280 - Posso ser um pouco desajeitado. - Isso é bom. 171 00:33:01,320 --> 00:33:04,640 Fusão... Muito bom! 172 00:33:06,000 --> 00:33:07,880 Eu tenho uma ideia! 173 00:33:10,120 --> 00:33:12,160 Não, esqueça. 174 00:33:16,320 --> 00:33:19,520 E minha ideia é para estourar sua cabeça. 175 00:33:19,720 --> 00:33:22,440 É por isso que eu te amo. 176 00:33:23,160 --> 00:33:27,400 Você não me ama, seu otário. Você ama outra pessoa. 177 00:33:27,720 --> 00:33:29,920 Ok, vamos em frente. 178 00:33:30,080 --> 00:33:33,280 - Estou com fome. Vamos sair. - Também estou com fome. 179 00:33:33,520 --> 00:33:35,560 Vamos comer. 180 00:33:35,680 --> 00:33:38,280 - Você tem algum dinheiro? - Não. E você? 181 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 - Não. - Bem, então? 182 00:33:39,880 --> 00:33:43,960 - Bem, então? - Bem, então... 183 00:33:43,960 --> 00:33:46,560 Vamos comer então! 184 00:34:08,320 --> 00:34:11,360 Ei, me traga uma Coca. 185 00:34:11,400 --> 00:34:14,360 Cubos de gelo, casca de limão, pronto. 186 00:34:14,400 --> 00:34:17,360 - Estarei sentado aqui. - Sim, senhor. 187 00:34:25,760 --> 00:34:27,160 Saúde. 188 00:36:14,160 --> 00:36:19,040 Dê-me o seu. Um oito e cinquenta! Você comeu bem, né? 189 00:36:19,040 --> 00:36:21,560 Dê-me algum dinheiro, estou falido. 190 00:36:22,080 --> 00:36:24,720 Vá pagar e espere no carro. 191 00:36:27,960 --> 00:36:30,280 Uma coca-cola... estou tão bem. 192 00:36:33,960 --> 00:36:36,040 Uma oito e cinquenta. 193 00:36:36,200 --> 00:36:40,760 Você notou meus sapatos? Eles são perfeitos para chutar. 194 00:36:40,760 --> 00:36:44,000 Um oito e cinquenta por uma coca? O que você está? 195 00:36:44,040 --> 00:36:47,240 Um anarquista? Um fascista, um comunista? 196 00:36:47,280 --> 00:36:51,160 - Essa conta é para uma refeição! - Maldito comunista! 197 00:36:51,200 --> 00:36:55,080 Quer que eu chame a polícia? É isso que você quer? 198 00:36:55,080 --> 00:36:56,840 Argiris! 199 00:36:56,880 --> 00:36:59,280 - Argiris? - Esse é o nome do garçom. 200 00:36:59,280 --> 00:37:01,520 Então, temos o mesmo nome. 201 00:37:02,000 --> 00:37:05,320 Venha aqui, Argyris. O que você me serviu? 202 00:37:05,360 --> 00:37:08,560 - Uma coca. - 'Ouvi isso? O que isso diz? 203 00:37:08,600 --> 00:37:11,640 - Isso é para uma refeição! - 'Ouviu isso, bandido? 204 00:37:11,680 --> 00:37:14,680 Por favor, não grite! De quem é essa conta? 205 00:37:14,720 --> 00:37:19,600 - Uma garota que estava sentada lá. - Ela pagou uma coca e saiu. 206 00:37:19,600 --> 00:37:21,960 Uma garota com uma cara estranha? 207 00:37:22,000 --> 00:37:24,320 Eu a vi enchendo aquela cara. 208 00:37:24,360 --> 00:37:28,760 Argyris, você misturou as contas levantou-se, e a garota também era esperta. 209 00:37:29,520 --> 00:37:33,400 Então aqui está minha cocaína e fique com o troco, seu nojento. 210 00:37:34,720 --> 00:37:36,680 O que há de tão engraçado! 211 00:37:59,680 --> 00:38:01,680 Agora, que porra estamos fazendo aqui? 212 00:38:01,680 --> 00:38:03,440 Pare de choramingar. 213 00:38:08,840 --> 00:38:11,240 Ah, isso é ótimo! 214 00:38:11,480 --> 00:38:13,960 Com licença... 215 00:38:14,800 --> 00:38:18,280 Nossa, os modos desse garoto. 216 00:38:18,800 --> 00:38:22,120 Olá Sofia, como vai a revolução? 217 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 Está sendo fodido! 218 00:38:27,360 --> 00:38:29,320 Uma senhora verdadeiramente impecável. 219 00:38:29,680 --> 00:38:32,520 Mais algum estranho? Não. 220 00:39:19,760 --> 00:39:24,240 - Vamos sair daqui. - Em um minuto. Venha comigo agora. 221 00:39:38,200 --> 00:39:41,480 - O que deveríamos estar fazendo? - Conversando casualmente. 222 00:39:42,920 --> 00:39:45,960 Oh, eu vejo. Linda noite, não é? 223 00:39:46,000 --> 00:39:49,040 - E pessoas adoráveis ​​também. - E plantas. 224 00:39:49,200 --> 00:39:51,680 - E comida. - Eu quero falar com você. 225 00:39:51,880 --> 00:39:54,400 Eu quero falar com você também. 226 00:39:54,920 --> 00:39:57,600 Seria melhor se estivéssemos sozinhos. 227 00:39:57,600 --> 00:40:00,280 Estamos sozinhos, não estamos? 228 00:40:01,440 --> 00:40:04,200 E a senhora? 229 00:40:04,240 --> 00:40:06,440 Onde ele vê uma senhora? 230 00:40:06,440 --> 00:40:08,200 Diga... "Ah"... 231 00:40:09,920 --> 00:40:12,840 - Diga a ele para dizer "Ah". - Como? Assim? 232 00:40:12,840 --> 00:40:14,600 Mais amplo. 233 00:40:14,880 --> 00:40:17,120 - Como no dentista? - Exatamente. 234 00:40:17,160 --> 00:40:20,360 Você ouviu o que meu amigo disse? Diga "Aaah". 235 00:40:20,680 --> 00:40:22,520 - Diga! - Você está brincando? 236 00:40:23,080 --> 00:40:25,320 Nós não brincamos! 237 00:40:25,880 --> 00:40:27,200 Argiris! 238 00:40:34,400 --> 00:40:37,600 Diga "Ah", seu idiota! 239 00:40:49,000 --> 00:40:51,600 - Feito? - Feito. 240 00:40:51,640 --> 00:40:54,080 Agora vá e veja se Marina e Andreas estiverem aqui. 241 00:40:54,120 --> 00:40:57,680 - Por que ela estaria aqui? - Eu disse a ela que nos encontraríamos todos aqui. 242 00:40:57,680 --> 00:41:01,160 - Eu não vou, você vai. - Ok, eu vou. 243 00:41:26,840 --> 00:41:30,240 Marina? 244 00:41:31,520 --> 00:41:35,800 - Que tipo de piada é essa? - Que tipo de piada é essa, Marina? 245 00:41:36,000 --> 00:41:39,720 Fazendo-nos esperar aqui, entre idiotas, por uma hora. 246 00:41:40,240 --> 00:41:42,920 - Onde está Sofia? - Lá embaixo. 247 00:41:43,720 --> 00:41:46,840 Onde se encontra Andreas? 248 00:41:54,400 --> 00:41:56,080 O que você está fazendo? 249 00:41:56,080 --> 00:41:57,680 Se apresse! 250 00:42:05,400 --> 00:42:08,040 Basta cavar. Rápido! 251 00:42:08,120 --> 00:42:10,680 Vamos sair desta festa segurando dinheiro. 252 00:42:14,840 --> 00:42:17,720 - Um isqueiro prateado. - Pegue! 253 00:42:24,480 --> 00:42:27,040 Pego! 254 00:42:27,080 --> 00:42:30,680 Eu não disse, sempre ficar de costas para a parede? 255 00:42:31,320 --> 00:42:34,680 - Essa é uma jaqueta elegante que você tem. - Você gosta? 256 00:42:34,680 --> 00:42:38,040 - E quem me deu, hein? - Seu amigo. 257 00:42:40,400 --> 00:42:43,560 Argyris este é um grande fã seu. 258 00:42:43,600 --> 00:42:47,400 Prazer em conhecê-lo. Como eu estava contando Peggy, que pena que você desapareceu... 259 00:42:47,400 --> 00:42:50,160 depois daquele programa que você fez na TV. 260 00:42:50,480 --> 00:42:52,600 Essas coisas acontecem. 261 00:42:52,640 --> 00:42:54,960 - Quem é Peggy? - Eu sou Peggy. 262 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 - Este é meu amigo, Andreas. - Esta é Kátia. 263 00:42:59,160 --> 00:43:02,880 Então, temos Peggy e Argyris, Kátia e Andréas. 264 00:43:02,880 --> 00:43:06,400 Ou Peggy e Andreas, Katia e Argyris? 265 00:43:06,440 --> 00:43:09,960 - Ou... Peggy e Katia. - Enquanto espiamos? 266 00:43:10,880 --> 00:43:13,640 - O que eles significam? - Deixa para lá. 267 00:43:13,920 --> 00:43:16,920 De qualquer forma, estou tão feliz por ter conhecido você... 268 00:43:16,960 --> 00:43:21,280 Eu acredito que você está um grande... ator. 269 00:43:21,360 --> 00:43:25,160 - Ele é enorme em mais de um aspecto. - Oh sério? 270 00:43:25,160 --> 00:43:27,520 - Na minha casa ou na sua? - A praia? 271 00:43:27,600 --> 00:43:30,600 Katia isso significa um golpe sério! 272 00:43:57,360 --> 00:43:59,320 Eu quero falar com você! 273 00:44:02,920 --> 00:44:04,560 - Agora? - Sim, agora. 274 00:44:04,600 --> 00:44:07,880 - Levante-se e me diga. - Não podemos ir para algum lugar tranquilo? 275 00:44:07,960 --> 00:44:10,000 Mais tarde. Suba agora. 276 00:44:29,440 --> 00:44:31,880 Eu matei um homem esta manhã. 277 00:44:33,480 --> 00:44:35,040 O que você fez? 278 00:44:35,320 --> 00:44:38,280 - O que? - Eu matei um homem. 279 00:44:39,440 --> 00:44:41,720 O que você fez, sua puta maluca! 280 00:44:41,760 --> 00:44:46,320 Eu o empurrei para a ferrovia linhas. E o trem o esmagou. 281 00:44:51,120 --> 00:44:52,600 Venha aqui! 282 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 - Quem era ele? - Eu nem me importo. 283 00:45:00,160 --> 00:45:02,760 Foi apenas uma volta, e eu empurrei! 284 00:45:07,760 --> 00:45:12,480 Desaparece seu idiota ou eu vou quebrar seu pescoço! 285 00:47:09,400 --> 00:47:11,680 Eu vou abrir. 286 00:47:16,240 --> 00:47:20,240 - O que está errado? - Os punks estão pregando uma peça. 287 00:47:20,240 --> 00:47:23,960 - Quais punks? - Argyris e Andreas. 288 00:47:25,640 --> 00:47:28,680 Espere aqui um minuto. 289 00:47:59,880 --> 00:48:01,440 Sofia? 290 00:48:08,560 --> 00:48:11,520 Argyris, pare com essa bobagem! 291 00:48:12,360 --> 00:48:14,520 Os caras não estão aqui. 292 00:48:14,760 --> 00:48:17,440 Alguém mais esteve aqui. 293 00:48:17,880 --> 00:48:20,360 Espere aqui, vou ver. 294 00:48:20,360 --> 00:48:22,200 Solte-me! 295 00:49:26,600 --> 00:49:28,520 O que aconteceu aqui? 296 00:49:28,560 --> 00:49:32,960 Estava prestes a acontecer, mais cedo ou mais tarde. 297 00:49:32,960 --> 00:49:35,880 É melhor trancarmos a porta da frente. 298 00:49:35,920 --> 00:49:38,840 Não se preocupe, eles não virão agora. 299 00:49:38,840 --> 00:49:41,840 Eles são bastardos covardes. 300 00:49:41,880 --> 00:49:45,840 Entre e me ajude limpe a bagunça. 301 00:50:12,120 --> 00:50:16,320 2º DIA 302 00:52:35,600 --> 00:52:38,680 Qual é a pressa? 303 00:52:38,680 --> 00:52:41,720 Ela parece estranha. 304 00:52:41,760 --> 00:52:44,600 Alguém invadiu ontem à noite. 305 00:52:44,640 --> 00:52:48,440 - Quem invadiu? - Como devo saber? 306 00:52:48,480 --> 00:52:53,160 - Eles roubaram alguma coisa? - Eles estavam procurando por algo. 307 00:53:07,120 --> 00:53:08,440 E aí? 308 00:53:08,480 --> 00:53:11,640 Diga a Argyris para não sair de casa sozinho. 309 00:53:11,680 --> 00:53:14,840 - Alguém tem que protegê-lo. - Ok, sim. 310 00:53:14,840 --> 00:53:17,360 Você entendeu o que eu disse? 311 00:53:17,400 --> 00:53:21,080 - Porque você parece um pouco lento. - Por que você está vestido de preto? 312 00:53:21,080 --> 00:53:23,040 É uma declaração? 313 00:53:23,080 --> 00:53:27,840 Você não ouviu? Gagarin está morto. Seu idiota! 314 00:53:42,680 --> 00:53:45,840 - O que está acontecendo aqui? - Ela dorme... 315 00:53:45,880 --> 00:53:49,200 - "Mas eu não derramaria o sangue dela." - Ok, vamos empinar pipa. 316 00:53:49,200 --> 00:53:53,800 - "Nem prejudicar sua linda pele..." - Boas aterrissagens... 317 00:53:54,120 --> 00:53:59,160 Então, Sr. Sabe-Tudo, você está melhor aqui ou na cadeia? 318 00:53:59,160 --> 00:54:04,200 Eu sei o que você quer ouvir mas isso é para pessoas sérias. 319 00:54:04,200 --> 00:54:07,640 Então "Dê-nos a sua opinião e vá embora". 320 00:54:13,800 --> 00:54:17,880 Ela dorme... Ela está fazendo um ensaio de morte. 321 00:54:29,320 --> 00:54:33,040 Um-dois... Teste! Um-dois! 322 00:54:33,320 --> 00:54:36,720 Afaste-se, o ataque começou. 323 00:54:37,040 --> 00:54:41,320 Stathis está morto de qualquer maneira, e seu namorada faz "visitas especiais". 324 00:54:41,520 --> 00:54:44,240 Então, protejam-se, rapazes. 325 00:54:44,280 --> 00:54:48,320 Estou me escondendo em uma casa cheio de aparelhos de som e bonecos... 326 00:54:48,320 --> 00:54:52,360 com um saco de escória debaixo da minha janela, olhando para cá. 327 00:54:52,360 --> 00:54:54,360 Olá, Argyris... 328 00:54:59,000 --> 00:55:00,800 Olá? 329 00:55:01,400 --> 00:55:03,480 Eu não sei onde ele está. 330 00:55:04,240 --> 00:55:06,680 Ele está olhando para Marina. 331 00:55:08,000 --> 00:55:09,960 Sim, certo... 332 00:55:10,920 --> 00:55:14,320 Argiris! 333 00:55:15,680 --> 00:55:17,200 O que? 334 00:55:19,080 --> 00:55:20,720 Telefone. 335 00:55:20,920 --> 00:55:22,720 Quem é? 336 00:55:22,760 --> 00:55:25,400 Não sei, Joe Blow? 337 00:55:26,240 --> 00:55:29,480 Olá? Ah, estamos fodidos! 338 00:55:29,520 --> 00:55:33,480 Nada, estou dizendo estamos fodidos. Totalmente... 339 00:55:35,000 --> 00:55:36,520 O quê? 340 00:55:36,800 --> 00:55:38,520 Quando? 341 00:55:38,560 --> 00:55:40,240 Hoje? 342 00:55:40,280 --> 00:55:43,640 Merda... esqueci totalmente. 343 00:55:45,040 --> 00:55:47,640 Não tem outro jeito, né? 344 00:55:48,520 --> 00:55:50,200 Andreas? 345 00:55:50,240 --> 00:55:53,440 Você virá a algum lugar comigo? Sinto cheiro de problema. 346 00:55:53,440 --> 00:55:55,360 Estou dentro. 347 00:55:55,480 --> 00:55:57,760 Ok, me dê o endereço. 348 00:55:57,760 --> 00:56:00,520 Onde? 103, sim. 349 00:56:00,560 --> 00:56:03,240 Você paga pelo táxi. 350 00:56:03,280 --> 00:56:07,120 - Pegue duas bicicletas e vamos embora. - Vamos deixar Marina sozinha? 351 00:56:07,120 --> 00:56:10,200 Marina? Marina quem? 352 00:56:27,600 --> 00:56:29,920 - Quem é? - Argiris. 353 00:56:29,960 --> 00:56:32,280 Estou filmando aqui, às 103. 354 00:56:32,280 --> 00:56:34,040 Espere. 355 00:56:34,680 --> 00:56:36,720 Merda estranha. 356 00:56:36,880 --> 00:56:38,840 Entre. 357 00:56:38,880 --> 00:56:42,160 - Quem está com você? - Quem? 358 00:56:42,200 --> 00:56:45,520 - O homem ao seu lado. - Um amigo. 359 00:56:45,560 --> 00:56:48,840 - Ele não pode entrar. - Então eu também não posso. 360 00:56:48,840 --> 00:56:52,560 - Boa! - Tudo bem... Entre. 361 00:56:53,760 --> 00:56:55,440 Depois de você. 362 00:56:59,080 --> 00:57:00,680 Você é Argyris? 363 00:57:00,720 --> 00:57:04,520 - Agora o que digo à senhora? - Diga sim. 364 00:57:04,560 --> 00:57:08,360 Você quer dizer ser honesto? São Argyris e Andreas. 365 00:57:21,720 --> 00:57:24,120 - Você está pronto? - Em um minuto. 366 00:57:36,520 --> 00:57:38,640 - Oi. - E aí, Argyris? 367 00:57:38,680 --> 00:57:43,640 - Verdadeira atmosfera artística. - Sim, muito estilo hoje. 368 00:57:43,640 --> 00:57:46,320 Olha, eu vim com um amigo. Ele é muito bom. 369 00:57:46,320 --> 00:57:48,760 - Quem? - Cara legal, forte e bonito. 370 00:57:48,800 --> 00:57:53,200 - Ele vai nos bater? - Não, ele é ideal para o trabalho. 371 00:57:53,200 --> 00:57:55,960 Você recebeu um adiantamento! 372 00:57:56,000 --> 00:57:58,680 Mas eu tenho o homem para o trabalho. 373 00:58:00,360 --> 00:58:02,200 Aguentar. 374 00:58:02,240 --> 00:58:04,400 Então, o que você diria? 375 00:58:04,440 --> 00:58:08,120 Discuta isso com ele, então falaremos sobre dinheiro. 376 00:58:08,120 --> 00:58:09,880 Espere um minuto! 377 00:58:10,760 --> 00:58:14,320 -Feche a porta e prepare-se. - Ei, olha, eu não estou... 378 00:58:14,320 --> 00:58:17,400 E não fumar, ou tudo ficará azul. 379 00:58:17,400 --> 00:58:20,240 Tudo ficará azul? 380 00:58:44,880 --> 00:58:47,080 Diga a essa pessoa para se preparar. 381 00:58:51,200 --> 00:58:54,720 Estamos todos prontos. Pronto quando você estiver. 382 00:58:55,640 --> 00:58:58,040 O que quer que você diga. 383 00:59:01,840 --> 00:59:04,800 - Eu coloquei meu pé nisso, amigo. - Um filme pornô, certo? 384 00:59:04,800 --> 00:59:06,560 Inteiramente. 385 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 Vá direto ao ponto. 386 00:59:08,320 --> 00:59:11,720 Olha, há dois meses Recebi um adiantamento para um filme... 387 00:59:11,720 --> 00:59:15,720 que nunca foi feito. Esta é a troca. 388 00:59:15,720 --> 00:59:19,800 - Mas, é pornografia. - Até o fim. 389 00:59:20,120 --> 00:59:22,600 Se eu fizer isso, estou acabado. 390 00:59:22,640 --> 00:59:27,680 Ok, posso estar desempregado, mas Ainda tenho uma carreira em jogo. 391 00:59:27,680 --> 00:59:30,720 Então, você é a estrela, e eu sou o otário. 392 00:59:30,720 --> 00:59:33,760 - Não leve assim. - Oh não? 393 00:59:33,800 --> 00:59:37,840 - Serei ridicularizado. Você não vê? - Ridicularizado, né? 394 00:59:38,280 --> 00:59:40,200 Eu não estou jogando. 395 00:59:40,240 --> 00:59:43,360 Multar. Então vamos ver como sairemos daqui. 396 00:59:43,360 --> 00:59:46,480 Você quer dizer, se eu não jogar você está na merda? 397 00:59:46,480 --> 00:59:48,480 Muito profundo! 398 00:59:51,840 --> 00:59:56,240 - Bem, rapazes, vocês resolveram isso? - Mais ou menos... 399 00:59:58,080 --> 01:00:00,040 Sim, claro! 400 01:00:01,800 --> 01:00:05,320 Parece meu amigo aqui tinha certeza sobre mim o tempo todo. 401 01:00:05,320 --> 01:00:07,960 Ok então... Pronto! 402 01:00:08,000 --> 01:00:13,440 - Não discutimos o dinheiro. - Que dinheiro? Você não contou a ele? 403 01:00:13,440 --> 01:00:16,960 - Preciso de algum dinheiro para aquecimento. - Quão quente? 404 01:00:17,000 --> 01:00:20,720 - Quinze mil, por exemplo. - Do que ele está falando? 405 01:00:20,720 --> 01:00:22,920 Não estamos nem mostrando a cara dele! 406 01:00:22,960 --> 01:00:27,680 Não é minha cara? Veja isso estrutura óssea, esses dentes. 407 01:00:27,680 --> 01:00:30,000 Oito, e estou sendo generoso. 408 01:00:30,040 --> 01:00:34,760 Além disso, eu estive na prisão por seis meses. Eu vou devastá-la. 409 01:00:34,760 --> 01:00:36,200 O que você estava fazendo? 410 01:00:36,240 --> 01:00:40,880 Primeiro pensei que fosse político razões... então perdi a noção. 411 01:00:40,880 --> 01:00:43,840 - Isso é profundo. - Então, estávamos dizendo... 412 01:00:43,840 --> 01:00:46,800 - Oito. - Ok, na frente. 413 01:00:46,800 --> 01:00:48,600 - Quanto? - Oito! 414 01:00:50,600 --> 01:00:55,320 - Mais um para o táxi. - Oito e meio e terminamos. 415 01:00:57,640 --> 01:01:00,360 Basta entregá-lo ao meu cafetão. 416 01:01:01,840 --> 01:01:06,200 Ei, eu quero você perto de mim atendendo às minhas necessidades. 417 01:01:06,240 --> 01:01:10,800 Porque estou me sentindo uma estrela. Eu estarei no cinema! 418 01:01:16,800 --> 01:01:19,040 Que rebaixamento! 419 01:01:22,040 --> 01:01:25,240 Calma amigo, você está me matando. 420 01:01:29,160 --> 01:01:32,880 Ei! Aqui para que eu possa ver você. 421 01:01:32,880 --> 01:01:35,440 Desculpe a intrusão. 422 01:01:37,320 --> 01:01:41,000 - Agora deite-se. - Vá embora, sim? 423 01:01:41,640 --> 01:01:44,040 Qual é o seu nome, querido? 424 01:01:44,040 --> 01:01:46,440 - Qual o nome dela? -Rosa. 425 01:01:46,440 --> 01:01:49,240 Rosa, este é Andreas. 426 01:01:50,880 --> 01:01:52,560 Luzes! 427 01:01:53,640 --> 01:01:57,560 - Você fica aí. - Basta subir em cima dela! 428 01:01:57,560 --> 01:02:01,320 - A sangue frio? - Você precisa de um enredo? 429 01:02:01,360 --> 01:02:05,120 Ensaio para câmera e música. Ação! 430 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 Isso é um dano... 431 01:02:17,720 --> 01:02:23,040 - Calma, açúcar, calma! - Argyris diga para ele começar! 432 01:02:23,440 --> 01:02:26,600 Ok, espere um minuto. 433 01:02:29,720 --> 01:02:31,600 Vamos lá, o que há de errado? 434 01:02:31,640 --> 01:02:34,320 Acho que é a porra daquele violoncelo. 435 01:02:34,360 --> 01:02:37,800 Então, você quer outro instrumento? 436 01:02:37,840 --> 01:02:40,960 Podemos ter algumas águas lamacentas? 437 01:02:41,000 --> 01:02:44,080 Não, você não pode ter Muddy Waters! 438 01:02:46,240 --> 01:02:48,760 E essa garota chupando chiclete. 439 01:02:48,760 --> 01:02:52,360 Todo mundo masca chiclete aqui! 440 01:02:52,400 --> 01:02:56,000 Basta pensar na massa! 441 01:02:56,720 --> 01:03:00,200 E você boneca, tire esse chiclete da boca. 442 01:03:00,200 --> 01:03:03,200 Ela não ouve, ela também é surda. 443 01:03:04,120 --> 01:03:06,680 Ver? Nada de errado com a garota. 444 01:03:06,720 --> 01:03:11,080 Rosa faça alguma coisa, ajude-o tire a calcinha dele, você sabe. 445 01:03:11,080 --> 01:03:15,360 Tudo bem... Se ele pegar o cotovelo do meu estômago. 446 01:03:16,040 --> 01:03:19,320 - Tudo bem, me desculpe. - Assim é melhor. 447 01:03:21,240 --> 01:03:24,720 Agora, vamos ver como está o "júnior". 448 01:03:24,720 --> 01:03:28,200 Você acha engraçado? Eu vou te trazer de volta. 449 01:03:28,400 --> 01:03:32,680 - O que está acontecendo? - Continue assim e veremos. 450 01:03:32,800 --> 01:03:35,680 Olha aqui Andreas, todos nós temos coisas para fazer. 451 01:03:35,680 --> 01:03:39,200 Não podemos passar o dia todo aqui. 452 01:03:43,320 --> 01:03:48,320 Preparar? Luzes, câmera, música, ação! 453 01:03:55,960 --> 01:03:59,360 Isso não pode estar acontecendo, porra. 454 01:08:44,360 --> 01:08:47,400 - Há quanto tempo você está aí? - Acabei de chegar. 455 01:08:48,360 --> 01:08:50,240 Onde você estava? 456 01:08:50,280 --> 01:08:52,160 Na cozinha. 457 01:08:53,320 --> 01:08:55,160 Você quer um café? 458 01:08:55,200 --> 01:08:57,920 Não. Algum cigarro por aí? 459 01:08:59,800 --> 01:09:02,920 Devo tê-los deixado em algum lugar. 460 01:09:11,960 --> 01:09:15,280 - Você está bem? - Sim, por quê? 461 01:09:16,720 --> 01:09:19,400 Só estou perguntando. 462 01:09:22,800 --> 01:09:25,560 Lembra do que você me contou? 463 01:09:25,600 --> 01:09:30,040 - Sobre o quê? - O homem que você matou no metrô. 464 01:09:30,280 --> 01:09:32,360 Sim... 465 01:09:32,400 --> 01:09:36,320 - É verdade? - Sim. 466 01:09:37,120 --> 01:09:40,560 Havia alguma coisa nos jornais? 467 01:09:41,160 --> 01:09:43,640 Não sei. 468 01:09:43,680 --> 01:09:47,760 - Onde estão os caras? - Eu não os vi. 469 01:09:47,760 --> 01:09:51,840 Eu fiz, esta manhã. Como é que você não fez isso? 470 01:09:52,720 --> 01:09:54,760 Eu estava dormindo. 471 01:09:54,960 --> 01:09:58,360 Quando acordei, não havia ninguém por perto. 472 01:09:59,920 --> 01:10:03,560 - Que tipo de homem ele era? - Quem? 473 01:10:03,560 --> 01:10:06,840 Aquele que você matou. 474 01:10:08,000 --> 01:10:12,960 Não sei. Acabei de ver umas costas e empurrei! 475 01:10:13,000 --> 01:10:17,960 - Suponho que você não contou a eles. - Eu não os vi. 476 01:10:19,480 --> 01:10:21,720 Vou fazer um café. 477 01:10:22,440 --> 01:10:24,360 Deixe isso. 478 01:10:26,920 --> 01:10:28,800 Olá? 479 01:10:33,880 --> 01:10:36,160 É para você. 480 01:10:41,240 --> 01:10:43,120 Olá? 481 01:10:43,160 --> 01:10:45,360 Onde você está? 482 01:10:45,400 --> 01:10:48,520 O que você está fazendo aí? Você está doente. 483 01:10:48,520 --> 01:10:50,920 Aguentar. 484 01:10:51,160 --> 01:10:54,240 Posso ir, mas vai demorar um pouco. 485 01:10:56,640 --> 01:10:59,240 Ok, vou encontrar uma maneira mais rápida. 486 01:10:59,280 --> 01:11:02,600 Espere no carro, não fique no frio. 487 01:11:02,600 --> 01:11:05,320 Estou a caminho. 488 01:11:15,480 --> 01:11:16,840 Estou fora. 489 01:11:16,880 --> 01:11:19,640 Então entendo... Para onde? 490 01:11:19,680 --> 01:11:23,320 Não sei... Uma viagem de campo. 491 01:11:23,320 --> 01:11:26,960 - Você vai de carro? - Sim. 492 01:11:28,840 --> 01:11:33,120 É perigoso para dirigir naquele carro. 493 01:11:33,120 --> 01:11:36,040 O que posso fazer? Eu tenho que vê-lo. 494 01:11:36,080 --> 01:11:38,960 Espere lá embaixo. Partiremos juntos. 495 01:11:38,960 --> 01:11:41,000 OK. 496 01:13:36,160 --> 01:13:38,280 É seguro aqui? 497 01:13:38,280 --> 01:13:40,760 Por que o que aconteceu? 498 01:13:40,800 --> 01:13:43,240 Você nunca mais me verá. 499 01:13:43,240 --> 01:13:45,360 O que aconteceu? 500 01:13:45,400 --> 01:13:48,160 Acho que estou sendo seguido. 501 01:13:48,200 --> 01:13:53,240 Ouça... Ontem à noite, alguém invadiu e revistou a casa. 502 01:13:53,240 --> 01:13:56,920 Esta manhã, havia um homem lá fora observando. 503 01:13:56,920 --> 01:14:00,120 Alguém da sua gangue gosta de drogas? 504 01:14:00,400 --> 01:14:02,080 Não. 505 01:14:02,840 --> 01:14:06,920 Bem... você não deveria ter vindo aqui. 506 01:14:06,960 --> 01:14:10,400 Entendo... Então, eu deveria ter apenas sentei e esperei. 507 01:14:10,440 --> 01:14:13,880 Deixe-os notar as pessoas que você me envia... 508 01:14:13,880 --> 01:14:15,800 e deixá-los prender você? 509 01:14:15,840 --> 01:14:19,040 Ok, você está certo. Mas esse homem não é policial. 510 01:14:19,040 --> 01:14:21,400 - Como você sabe? - Eu sei. 511 01:14:21,440 --> 01:14:24,480 Seja lá o que ele for, vamos dar muitas risadas. 512 01:14:29,520 --> 01:14:31,400 Leve isso também. 513 01:14:35,240 --> 01:14:38,080 - Isso é muito cara! - Eu sei que é. 514 01:14:38,080 --> 01:14:40,560 E é o meu último. 515 01:15:00,200 --> 01:15:03,040 Venha para os meus braços. 516 01:15:10,280 --> 01:15:13,600 Você está com febre, sabia disso? 517 01:15:17,080 --> 01:15:20,440 Que história sem fim você é! 518 01:15:24,120 --> 01:15:27,160 Você não vai perguntar onde consegui o carro? 519 01:15:27,160 --> 01:15:29,000 Foi roubado. 520 01:15:30,000 --> 01:15:32,640 Como você sabe? 521 01:15:32,680 --> 01:15:35,320 A janela está quebrada. 522 01:15:38,040 --> 01:15:40,040 O que mais? 523 01:15:40,440 --> 01:15:43,560 As chaves estão faltando. 524 01:15:46,160 --> 01:15:48,960 É por isso que eu te amo. 525 01:15:49,160 --> 01:15:51,240 E o que mais? 526 01:15:52,880 --> 01:15:55,120 O que mais? 527 01:15:55,440 --> 01:15:58,640 Eu conheço o tipo de pessoas você sai. 528 01:15:59,280 --> 01:16:01,480 Bem? 529 01:16:02,720 --> 01:16:05,240 Algo está acontecendo. 530 01:16:06,720 --> 01:16:09,120 E estou com medo. 531 01:16:11,840 --> 01:16:14,000 Não sei. 532 01:16:24,320 --> 01:16:27,680 De novo não, seu idiota! 533 01:16:29,880 --> 01:16:33,160 Vamos Andréas. Esse é meu garoto. 534 01:16:36,960 --> 01:16:39,440 Vamos, seu corcunda! 535 01:16:40,440 --> 01:16:42,720 Fique com o troco! 536 01:16:42,720 --> 01:16:44,680 Uma fumaça? 537 01:16:44,880 --> 01:16:46,960 Está vazio. 538 01:16:55,040 --> 01:16:57,440 Saia do caminho! 539 01:17:01,440 --> 01:17:04,880 - O que é isso? - Um evento notável. 540 01:17:05,160 --> 01:17:07,200 Mova essa bunda! 541 01:17:07,880 --> 01:17:10,080 - Quem é ela? - Isso é... 542 01:17:10,080 --> 01:17:11,960 Olá Rosa! 543 01:17:12,560 --> 01:17:14,440 Marina. Rosa. 544 01:17:14,440 --> 01:17:15,880 Olá. 545 01:17:17,280 --> 01:17:20,040 Olá para você também! 546 01:17:20,480 --> 01:17:22,960 Dá um tempo! 547 01:17:23,000 --> 01:17:25,800 Onde você encontrou esse desastre? 548 01:17:27,200 --> 01:17:29,600 - Quem é ela? -Essa é Marina. 549 01:17:29,640 --> 01:17:32,000 Apenas corrija o status aqui, ok? 550 01:17:32,040 --> 01:17:36,040 - Temos que conversar. - Agora, não quebre minhas bolas! 551 01:17:36,560 --> 01:17:40,280 - Ela é sua namorada? - Não, ela é The Guns of Navarone. 552 01:17:40,280 --> 01:17:42,600 - As coisas estão sérias. - Significado? 553 01:17:42,640 --> 01:17:46,600 - Vamos entrar. - Diga-me primeiro e depois iremos. 554 01:17:46,600 --> 01:17:50,320 Sophia matou alguém. 555 01:17:50,360 --> 01:17:53,080 - Como você sabe? - Ela me contou. 556 01:17:53,080 --> 01:17:55,120 Ataboy! 557 01:17:55,160 --> 01:17:58,360 Ela o empurrou, e o trem passou por cima dele. 558 01:17:58,360 --> 01:18:01,160 Besteira! Andreas continua! 559 01:18:01,200 --> 01:18:04,480 Tire esse idiota daqui, ele está nos deixando malucos! 560 01:18:04,480 --> 01:18:06,760 Você se mantém fiel ao seu trabalho. 561 01:18:08,600 --> 01:18:11,280 Eu vejo desenvolvimento aqui? 562 01:18:11,320 --> 01:18:15,720 Poderia abrir latas também. Se você apenas calasse a boca e se concentrasse! 563 01:18:15,720 --> 01:18:18,480 - Tem mais. - Mais? 564 01:18:18,520 --> 01:18:22,120 Tem um cara embaixo da nossa janela. 565 01:18:22,160 --> 01:18:26,160 Eu o vi parado ali esta manhã. 566 01:18:26,880 --> 01:18:30,760 - E duas vezes na escada. - As escadas? 567 01:18:31,520 --> 01:18:34,600 - O que ele estava fazendo lá? - Indo embora, eu acho. 568 01:18:34,600 --> 01:18:37,680 - Você acha que ele invadiu aqui? - Não sei. 569 01:18:37,840 --> 01:18:40,200 Ok, venha comigo. 570 01:18:42,520 --> 01:18:44,760 Configure a câmera. 571 01:19:38,320 --> 01:19:41,040 - O que vocês bastardos estão fazendo? - Nada. 572 01:19:41,320 --> 01:19:44,680 Nós descobrimos um cara quem está vigiando a casa. 573 01:19:44,680 --> 01:19:47,880 Você quer dizer o estranho no casaco preto? Problema. 574 01:19:47,920 --> 01:19:51,040 - Um dos seus? - Que porra ela está dizendo! 575 01:19:51,080 --> 01:19:56,120 - Andreas, estamos com problemas. - Pode dar-nos um pouco de vida. 576 01:19:56,760 --> 01:19:59,480 Ouviu isso? Ele gosta de problemas. 577 01:19:59,960 --> 01:20:02,000 Ela é tudo que precisamos agora. 578 01:20:02,000 --> 01:20:04,160 - Argiris? - Entendo... 579 01:20:04,200 --> 01:20:06,320 Todo seu amigo. 580 01:20:10,360 --> 01:20:13,600 Oi. Posso me juntar a você? 581 01:20:16,120 --> 01:20:18,960 Ok, estacione. 582 01:20:19,800 --> 01:20:25,520 Tudo bem então. Quero dizer, merda, e está batendo no ventilador. 583 01:20:25,520 --> 01:20:29,880 Adicione a história do seu amigo também. Da Sofia. 584 01:20:34,240 --> 01:20:37,080 Ela está empurrando essa história maluca, que ela matou um homem... 585 01:20:37,080 --> 01:20:40,880 - Olá, Argyris! - O que? Rosa? Ela é legal. 586 01:20:40,880 --> 01:20:44,080 - Não é, Rosa? - OK. 587 01:20:44,120 --> 01:20:49,880 Ela o empurrou para a ferrovia trilhos, e o trem o esmagou. 588 01:20:49,880 --> 01:20:52,680 eu sabia um de seus parafusos estava solto! 589 01:20:52,720 --> 01:20:55,920 Então, há um distintivo nos perseguindo, por conta dela? 590 01:20:55,920 --> 01:20:58,440 Você acha que há uma conexão? 591 01:20:58,440 --> 01:21:00,080 Como o que? 592 01:21:00,880 --> 01:21:03,920 Ele está tentando dizer, talvez o cara esteja assistindo... 593 01:21:03,920 --> 01:21:06,960 porque Sophia matou alguém. 594 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 É por isso que ele está assistindo. Certo? 595 01:21:10,160 --> 01:21:12,840 Certo... mas você está nos confundindo um pouco. 596 01:21:12,880 --> 01:21:15,560 - Eu digo para fazermos alguma coisa. - Como o que? 597 01:21:15,560 --> 01:21:17,680 - Leve-o para cima. - Como? 598 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Argyris, pegue a janela! 599 01:21:26,880 --> 01:21:32,080 Suba aqui seu saco de lixo... ou vou cortá-la agora mesmo! 600 01:21:32,240 --> 01:21:33,880 Ajuda! 601 01:21:33,920 --> 01:21:35,560 Mais alto! 602 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 Ele está chegando. Pegue as escadas! 603 01:21:45,440 --> 01:21:47,400 Janela, Marina! 604 01:21:48,000 --> 01:21:51,600 - O que está errado? - Estou com medo. 605 01:22:16,880 --> 01:22:18,800 Cara loiro! 606 01:22:39,600 --> 01:22:41,720 Eles estragaram tudo. 607 01:22:56,520 --> 01:23:02,400 - Ele entrou em um carro e saiu. - Rosa disse que ele saiu de carro! 608 01:23:02,400 --> 01:23:03,920 Quem colocou a música? 609 01:23:03,920 --> 01:23:05,600 Eu fiz. 610 01:23:14,440 --> 01:23:16,400 Alguém quer um café? 611 01:23:16,680 --> 01:23:19,480 Então, quem vai sufocá-la? 612 01:23:19,520 --> 01:23:22,320 Isso é um circo, sabe? 613 01:23:23,720 --> 01:23:27,280 Pare de foder com isso antes de cortar um dedo. 614 01:23:32,520 --> 01:23:36,800 - Quem é você? - Eu sou Rosa. Você deve ser Sofia. 615 01:23:36,800 --> 01:23:39,440 O que você está fazendo aqui? 616 01:23:39,480 --> 01:23:43,720 Fiz café para todos. Com licença agora, ok? 617 01:23:56,000 --> 01:23:58,480 Então, o que está acontecendo aqui? 618 01:24:03,120 --> 01:24:07,320 Por que você está congelado, como um bando de múmias? 619 01:24:08,840 --> 01:24:10,640 Você está bem? 620 01:24:10,880 --> 01:24:12,840 Estou bem. 621 01:24:15,600 --> 01:24:17,640 Você simplesmente sentiu falta dele. 622 01:24:18,000 --> 01:24:21,520 - Você está falando comigo? - Sim, estou falando com você. 623 01:24:21,520 --> 01:24:24,520 - Ela está bancando a estúpida. - O que aconteceu? 624 01:24:24,560 --> 01:24:28,640 O rastejante lá fora simplesmente "aconteceu" de sair. 625 01:24:28,680 --> 01:24:32,720 Eu não me preocuparia. Ele provavelmente é apenas um pervertido. 626 01:24:35,720 --> 01:24:39,160 Então... E agora? 627 01:24:45,960 --> 01:24:50,040 Eu digo que todos vocês fazem as malas, e encontre outro lugar para dormir. 628 01:24:50,040 --> 01:24:53,040 Porque se você ficar, não será agradável. 629 01:24:53,080 --> 01:24:56,000 Diga ao seu amigo, Eu não gosto desse tom. 630 01:24:56,040 --> 01:25:00,680 Eu não dou a mínima! eu pago o aluguel e tudo aqui. 631 01:25:00,680 --> 01:25:03,000 Então faça o que eu digo. 632 01:25:03,040 --> 01:25:06,560 Ei, colocamos um pouco de massa nesta junta também. 633 01:25:06,560 --> 01:25:09,280 Então você fez. Mas eu coloquei a maior parte. 634 01:25:09,320 --> 01:25:13,800 - Você é tão durão... - E estou dizendo para você se separar. 635 01:25:13,800 --> 01:25:17,160 Este negócio não é para pequenos bandidos. 636 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 - Quem são eles? - Ela se refere a nós, é claro. 637 01:25:20,240 --> 01:25:23,160 Eu te disse Eu não suporto ela, não é? 638 01:25:23,200 --> 01:25:26,080 Eu me pergunto por que Stathis andava com ela. 639 01:25:27,320 --> 01:25:29,560 Nunca mais fale dele! 640 01:25:29,600 --> 01:25:33,560 Eu estraguei minha vida para pessoas como você e Stathis! 641 01:25:33,560 --> 01:25:35,560 - E quando saí da prisão... - Cale a boca! 642 01:25:35,600 --> 01:25:39,800 Você cala a boca! Ele foi encontrado de bruços na calçada. 643 01:25:39,840 --> 01:25:43,640 Comigo ele estava seguro! Mas deixado em suas mãos... 644 01:25:43,680 --> 01:25:47,480 - Nas minhas pernas você quer dizer! - Foda-se, sua vadia! 645 01:26:00,760 --> 01:26:02,240 Andreas! 646 01:26:02,600 --> 01:26:04,400 Lá embaixo! 647 01:26:04,640 --> 01:26:06,560 Nosso homem! 648 01:26:30,520 --> 01:26:32,360 Ele parece um pouco homo. 649 01:26:32,360 --> 01:26:34,040 Totalmente. 650 01:26:34,080 --> 01:26:36,400 E os sapatos dele... os sapatos! 651 01:26:36,400 --> 01:26:38,400 Muito esportivo. 652 01:26:38,440 --> 01:26:41,080 Do que você está rindo, escória? 653 01:26:58,760 --> 01:27:00,800 Ele está limpo! 654 01:27:01,000 --> 01:27:03,920 Quem te mandou aqui, saco de escória? 655 01:27:03,920 --> 01:27:06,840 Fala, seu policial viado! 656 01:27:07,120 --> 01:27:11,880 Afaste-se Andreas. Batendo nele é a desculpa que eles precisam. 657 01:27:11,880 --> 01:27:14,280 Relaxar. 658 01:27:15,960 --> 01:27:18,680 O que esse maluco está fazendo aqui? 659 01:27:19,160 --> 01:27:20,960 O que aconteceu? 660 01:27:21,520 --> 01:27:24,040 Nada aconteceu. Está tudo bem. 661 01:27:26,800 --> 01:27:29,600 Não a deixe sair sozinha. 662 01:27:32,680 --> 01:27:35,200 - Para onde? - Para dar uma boa olhada nele. 663 01:27:35,240 --> 01:27:39,080 Uma boa olhada nele, hein? Argyris, vá para a frente. 664 01:27:50,480 --> 01:27:52,400 Aí está ele. 665 01:27:52,400 --> 01:27:54,320 Leve-me para mais perto. 666 01:28:07,120 --> 01:28:10,560 - Muito impressionante. - Acho que ele não fuma. 667 01:28:10,560 --> 01:28:13,360 - O que estamos fazendo? - Cale-se! 668 01:28:13,360 --> 01:28:16,320 Ele provavelmente é um pervertido. 669 01:28:30,240 --> 01:28:33,520 Já que você parece sentir como o chefe por aqui... 670 01:28:33,520 --> 01:28:37,920 certifique-se ninguém rouba o lugar. Ok amigo? 671 01:29:25,000 --> 01:29:26,560 Eu quero sair. 672 01:29:27,800 --> 01:29:29,600 O que está errado? 673 01:29:29,640 --> 01:29:33,120 Nada. Eu só quero sair... Por favor. 674 01:29:33,320 --> 01:29:35,240 Você vai ficar aqui. 675 01:29:35,280 --> 01:29:38,000 Não estamos chegando a lugar nenhum desta forma. 676 01:29:52,960 --> 01:29:54,680 Por que paramos? 677 01:29:54,720 --> 01:29:56,760 É aqui que você desce. 678 01:29:57,120 --> 01:30:00,080 Meu? Por que? O que eu fiz? 679 01:30:00,120 --> 01:30:02,280 Nada. Você está apenas saindo. 680 01:30:02,320 --> 01:30:06,080 Rosa, acho que isso é o fim de uma linda amizade. 681 01:30:07,040 --> 01:30:10,240 - Você quer dizer que Rosa vai dar um passeio. - Não é pessoal. 682 01:30:10,280 --> 01:30:14,720 - Estes são apenas tempos difíceis. - Tempos difíceis, minha bunda. 683 01:30:14,800 --> 01:30:19,360 - Vamos, Rosa. Se perder. - Simples assim, hein? 684 01:30:19,360 --> 01:30:21,960 Devemos ter uma banda ver você partir? 685 01:30:21,960 --> 01:30:25,040 Não, eu tenho alguma dignidade. 686 01:30:25,040 --> 01:30:26,400 Tchau Rosa... 687 01:30:26,440 --> 01:30:28,920 Sim, prazer em conhecê-lo! 688 01:30:34,160 --> 01:30:36,520 Filhos da puta! 689 01:30:37,600 --> 01:30:40,040 Ok, vamos em frente. 690 01:30:55,440 --> 01:30:57,640 - Estamos ouvindo... - Por que eu? 691 01:30:57,680 --> 01:31:00,800 Porque você está agindo como o governante. 692 01:31:00,840 --> 01:31:04,640 Multar. Eu quero todos vocês para sair de casa. 693 01:31:04,640 --> 01:31:06,320 Concordo. 694 01:31:06,360 --> 01:31:10,960 Sou novo aqui, mas vou concordar de qualquer maneira. 695 01:31:10,960 --> 01:31:14,640 - Bem dito! - Pare de se masturbar. 696 01:31:15,200 --> 01:31:18,560 - Podemos sair agora? - Não, você não pode. 697 01:31:19,160 --> 01:31:21,760 Você vai ficar aqui, até encontrarmos uma solução. 698 01:31:21,760 --> 01:31:24,280 E pare de agir como estúpido, ok? 699 01:31:24,320 --> 01:31:29,080 Tem um cara fora da nossa casa e não sabemos o que ele quer. 700 01:31:29,080 --> 01:31:32,520 - É isso que está te incomodando? - O homem lá embaixo? 701 01:31:32,520 --> 01:31:35,080 - Não. - Vamos embora então. 702 01:31:35,120 --> 01:31:37,680 Vai empinar pipa, certo? 703 01:31:38,120 --> 01:31:40,920 - Ah... porra! - O que? 704 01:31:40,960 --> 01:31:43,720 Estamos ferrados. Não olhe! 705 01:31:43,760 --> 01:31:46,760 - Estamos cercados? - Sim, pelas garotas! 706 01:31:46,760 --> 01:31:50,640 - Que garotas? - Aqueles de quem roubamos. 707 01:31:52,960 --> 01:31:55,520 - E aí? - Não se levante. 708 01:31:55,560 --> 01:31:58,120 Que reencontro, certo Argyris? 709 01:31:58,480 --> 01:32:00,320 Então, como vai? 710 01:32:00,360 --> 01:32:02,440 Esplêndido! Diga oi para Kátia. 711 01:32:02,440 --> 01:32:04,000 Kátia! 712 01:32:05,120 --> 01:32:06,480 Bem, então... 713 01:32:06,520 --> 01:32:09,880 Estaremos bem ali observando você. 714 01:32:09,880 --> 01:32:13,240 Gostaríamos de algumas palavras com você. 715 01:32:13,240 --> 01:32:15,680 Na verdade, mais do que alguns. 716 01:32:15,680 --> 01:32:17,680 Quanto mais? 717 01:32:17,720 --> 01:32:20,200 Eu diria... milhares mais. 718 01:32:20,200 --> 01:32:22,640 Sim, certo, sonhe! 719 01:32:22,640 --> 01:32:24,440 Vá contar. 720 01:32:24,480 --> 01:32:29,520 Então, vejo você daqui a pouco, ok? Vamos. 721 01:32:31,400 --> 01:32:36,080 Há alguma tensão, então eu irei antes que eles comecem a gritar. 722 01:32:36,080 --> 01:32:39,800 - O que você se importa? - Somos uma equipe? Não. 723 01:32:43,400 --> 01:32:45,320 O que você vai fazer? 724 01:32:45,720 --> 01:32:47,560 Eu vou ficar. 725 01:32:47,600 --> 01:32:52,360 Mas, acho que seu amigo disse que ela prefere ficar sozinha. 726 01:32:52,360 --> 01:32:55,400 Meu amigo é legal e direto. 727 01:32:55,440 --> 01:32:58,400 Então, eu vou ficar não importa o que ela diga. 728 01:32:58,440 --> 01:33:01,080 A questão é, o que vocês dois vão fazer? 729 01:33:01,080 --> 01:33:04,240 Provavelmente encontrar algum outro lugar para dormir. 730 01:33:04,560 --> 01:33:07,200 Porque Sophia disse isso? 731 01:33:07,240 --> 01:33:10,840 - Ou porque você está com medo? - Do quê? 732 01:33:10,840 --> 01:33:13,080 Nosso "amigo" lá embaixo. 733 01:33:13,120 --> 01:33:16,440 Ei, escute, se Sophia precisar de ajuda tudo o que ela precisa fazer é perguntar. 734 01:33:16,440 --> 01:33:19,000 - Bem? - Deixar. 735 01:33:19,040 --> 01:33:23,280 Acho que seu amigo está com medo de algo sério. 736 01:33:25,760 --> 01:33:27,240 Estamos indo embora. 737 01:33:27,280 --> 01:33:29,320 Subindo em um iate de novo? 738 01:33:29,320 --> 01:33:31,160 Alguma objeção? 739 01:33:31,200 --> 01:33:33,040 Eu ligo para você. 740 01:33:33,080 --> 01:33:34,920 Estamos de folga. 741 01:33:38,640 --> 01:33:44,680 Agora que jogamos forte e casual, o que vem a seguir? 742 01:33:44,680 --> 01:33:48,200 Eu não vou para casa com aquele cara lá embaixo. 743 01:33:49,000 --> 01:33:52,560 Você pode vir comigo amanhã de manhã? 744 01:33:53,400 --> 01:33:58,360 Eu irei aonde você quiser amanhã. Esta noite é o problema. 745 01:34:28,280 --> 01:34:31,400 Vamos sair daqui. Ele tem companhia. 746 01:34:31,400 --> 01:34:33,880 Vamos procurar um telefone. 747 01:35:15,440 --> 01:35:17,560 Isso é para mim. 748 01:35:21,360 --> 01:35:22,840 Olá? 749 01:35:22,960 --> 01:35:24,880 Argiris? 750 01:35:27,040 --> 01:35:29,840 Sim... É uma conexão ruim. 751 01:35:29,840 --> 01:35:31,600 Temos problemas. 752 01:35:32,280 --> 01:35:35,920 A loira está fora de casa. Ele não está sozinho. 753 01:35:35,920 --> 01:35:38,720 Sim, fique longe daí. 754 01:35:38,720 --> 01:35:41,320 Estamos na praça. 755 01:35:41,360 --> 01:35:44,760 Claro, o quadrado... Tudo bem. 756 01:36:07,880 --> 01:36:11,320 Está tudo tranquilo, certo? Algum ladrão por perto? 757 01:36:12,440 --> 01:36:14,840 Nosso homem. 758 01:36:15,080 --> 01:36:18,040 Cumprindo seu dever, velho idiota, certo? 759 01:36:18,840 --> 01:36:21,760 Ela está esperando. 760 01:36:22,240 --> 01:36:25,600 É melhor nos separarmos, e deixe-os resolver isso. 761 01:36:25,600 --> 01:36:27,800 Somos cavalheiros, certo? 762 01:36:28,680 --> 01:36:32,280 Você se importaria me devolver meu isqueiro? 763 01:37:07,000 --> 01:37:13,160 Eu acho que você está tentando para me dizer uma coisa, senhor Rato. 764 01:37:16,160 --> 01:37:19,720 Que idiota você é, amigo. 765 01:37:19,760 --> 01:37:22,880 Eles empacotaram seu cérebro cheio de merda... 766 01:37:22,880 --> 01:37:25,480 e você nem percebeu. 767 01:37:30,240 --> 01:37:33,520 Quer subir? 768 01:38:00,680 --> 01:38:03,040 O que você esperava? 769 01:38:03,080 --> 01:38:05,440 Eu perguntei alguma coisa? 770 01:38:08,320 --> 01:38:11,200 Vamos beber para a loira! 771 01:38:15,920 --> 01:38:18,960 Quem quer fazer amor comigo? 772 01:38:22,160 --> 01:38:24,560 O que você acha? 773 01:38:26,160 --> 01:38:29,240 Quem tiver vontade. 774 01:38:30,480 --> 01:38:32,640 Pare com isso, Andreas. 775 01:38:39,960 --> 01:38:41,800 Marina? 776 01:38:44,600 --> 01:38:46,720 Tudo bem. 777 01:38:49,640 --> 01:38:52,440 Olha, eu posso te odiar... 778 01:38:52,480 --> 01:38:56,720 mas alguém tem que pegar esse meu lindo corpo. 779 01:39:45,080 --> 01:39:48,880 3º DIA 780 01:40:54,120 --> 01:40:55,880 Bom dia. 781 01:40:56,000 --> 01:40:57,760 O que é isso? 782 01:40:57,800 --> 01:40:59,520 Posso subir? 783 01:42:56,400 --> 01:42:57,760 Agora! 784 01:43:00,800 --> 01:43:03,440 Tire isso! 785 01:43:04,240 --> 01:43:08,600 Ajuda! Deixe-me sair! 786 01:43:11,880 --> 01:43:13,400 Cale a boca! 787 01:43:16,280 --> 01:43:18,160 Fique quieto! 788 01:43:19,400 --> 01:43:22,760 Tire essa tampa de mim! 789 01:43:24,880 --> 01:43:27,480 Vamos. Vamos sair daqui! 790 01:43:28,480 --> 01:43:31,000 Me deixem sair, suas vadias! 791 01:43:31,040 --> 01:43:34,600 Não posso... Minha saia está presa. 792 01:43:56,280 --> 01:43:59,400 - Olá Sofia. - Argyris, quero falar com você. 793 01:44:00,280 --> 01:44:03,280 - Por que ela voltou? - Ela tem um trabalho para nós. 794 01:44:03,320 --> 01:44:07,920 O cara não está lá fora o suficiente? Você precisa de uma vadia também? 795 01:44:07,920 --> 01:44:09,400 A boca dessa mulher! 796 01:44:09,440 --> 01:44:12,360 Eu sei. Por que nos associamos a ela? 797 01:44:12,360 --> 01:44:14,120 Que tipo de trabalho? 798 01:44:14,160 --> 01:44:16,920 Algo em torno de quatrocentos, em ouro. 799 01:44:17,240 --> 01:44:20,800 - E se for uma armação? - Por quem e por quê? 800 01:44:20,800 --> 01:44:24,280 Os policiais! Eles vão nos encurralar com certeza. 801 01:44:24,320 --> 01:44:27,720 Estamos dirigindo um carro roubado. Nós agredimos a Loira... 802 01:44:27,720 --> 01:44:30,840 e agora você está preocupado sobre os policiais? 803 01:44:33,360 --> 01:44:35,880 E quando fazemos isso? 804 01:44:35,920 --> 01:44:39,640 - Hoje... Rosa, tudo bem? - Claro! 805 01:44:40,000 --> 01:44:42,480 Conseguiremos ouvir o segredo? 806 01:44:42,480 --> 01:44:44,840 Absolutamente. 807 01:44:44,880 --> 01:44:47,640 Nossa doce Rosa aqui... 808 01:44:48,080 --> 01:44:51,920 está familiarizado com um cavalheiro rico... 809 01:44:51,960 --> 01:44:55,520 quem tem a maior consideração para ela. 810 01:44:55,560 --> 01:44:59,080 Primeiro, diga a eles qual é o problema. 811 01:44:59,120 --> 01:45:04,080 Ah, sim, Rosa quer 50 por cento e pegamos os outros 50. Ok? 812 01:45:04,080 --> 01:45:06,040 É assim mesmo? 813 01:45:07,880 --> 01:45:11,520 Eu acho que é justo. Quero dizer, foi ideia dela. 814 01:45:12,200 --> 01:45:13,760 Estou dentro! 815 01:45:14,920 --> 01:45:17,200 Ei, eu também estou dentro! 816 01:45:17,200 --> 01:45:19,480 Estamos todos dentro, certo? 817 01:45:21,000 --> 01:45:23,840 Agora, eu tenho um plano aqui. 818 01:45:28,520 --> 01:45:31,960 Nós temos que fazer isso depois das 21h... 819 01:45:32,000 --> 01:45:35,800 então as lojas estarão fechadas e as ruas vazias. 820 01:45:35,840 --> 01:45:41,600 O armazém fica na cave. Tem três janelas, ok? 821 01:45:42,520 --> 01:45:47,000 - Espere! O que é isso? - É só uma mancha! 822 01:45:47,320 --> 01:45:53,160 Vou deixar esta janela aberta. Entre, vá pelo corredor e... 823 01:45:53,200 --> 01:45:54,760 Deixe minha bunda em paz, Andreas! 824 01:45:55,800 --> 01:45:57,960 Ele está me fazendo rir! 825 01:45:57,960 --> 01:45:59,640 Vá em frente Rosa. 826 01:45:59,680 --> 01:46:02,280 Entre, e passe pelo corredor... 827 01:46:02,320 --> 01:46:06,200 Estarei com o velho, primeira porta à direita, ok? 828 01:47:00,920 --> 01:47:03,600 - Você carrega uma arma? - Sim eu sou. 829 01:47:03,600 --> 01:47:06,280 - Você não gosta deste lugar. - De jeito nenhum! 830 01:47:06,280 --> 01:47:09,120 - Nem eu. - Ninguém está me perguntando. 831 01:47:09,920 --> 01:47:12,440 Leve Sofia e suba aquelas escadas. 832 01:47:12,480 --> 01:47:15,000 - E você? - Iremos por outro caminho. 833 01:48:01,160 --> 01:48:05,000 Marina. Vamos lá para o grande escritório! 834 01:48:27,360 --> 01:48:29,360 Aí está sua garota! 835 01:48:29,880 --> 01:48:32,240 - Cinquenta por cento! - Sim, certo. 836 01:48:35,880 --> 01:48:38,360 Vamos, apresse-se! 837 01:49:15,680 --> 01:49:18,720 Bela chave... corrente de ouro incluída. 838 01:49:27,240 --> 01:49:30,000 Leia em alto e bom som. 839 01:49:30,480 --> 01:49:32,920 Cinco, vire à direita, três. 840 01:49:37,840 --> 01:49:41,360 Noventa e dois, vire à esquerda, quatro. 841 01:49:52,880 --> 01:49:56,400 Ei, se apresse, ela não pode abanar a bunda para sempre. 842 01:50:02,720 --> 01:50:04,360 Paraíso? 843 01:50:05,840 --> 01:50:08,680 Oh... uma visão abençoada! 844 01:50:18,120 --> 01:50:20,120 Soberanos de ouro! 845 01:50:24,200 --> 01:50:26,840 Ouvir! A música parou! 846 01:50:26,840 --> 01:50:29,480 Andreas. Vá ver o que aconteceu! 847 01:50:31,400 --> 01:50:32,880 O que aconteceu? 848 01:50:32,920 --> 01:50:36,720 Ele desmaiou e me disse para colocar isso na boca dele. O que eu faço? 849 01:50:36,720 --> 01:50:38,400 Espere! 850 01:50:46,160 --> 01:50:48,320 - Pegue um travesseiro. - De onde? 851 01:50:48,320 --> 01:50:50,920 Alguma poltrona, tanto faz! 852 01:50:51,760 --> 01:50:54,720 - Qual é o problema? - Ela o destruiu. 853 01:50:54,720 --> 01:50:57,160 - Ele está morto? - Quem sabe? 854 01:50:57,400 --> 01:51:00,320 Vá ligar o carro. Sairei em um minuto. 855 01:51:00,320 --> 01:51:02,560 Apresse-se! 856 01:51:04,000 --> 01:51:07,520 - Existe um telefone por aí? - Na mesa. 857 01:51:08,400 --> 01:51:10,880 Você encontrou as moedas de ouro? 858 01:51:11,480 --> 01:51:14,200 Isso é tudo que você consegue pensar? 859 01:51:15,840 --> 01:51:17,280 - Vá agora! - Onde? 860 01:51:17,320 --> 01:51:19,400 Lá embaixo, eles estão esperando! 861 01:51:19,400 --> 01:51:21,600 Eu não posso sair assim! 862 01:51:21,640 --> 01:51:23,800 Vá para baixo! 863 01:51:41,280 --> 01:51:44,720 Não olhe assim, porque ele está te observando. 864 01:51:44,720 --> 01:51:47,080 Isso é exatamente o que eu quero. 865 01:52:32,640 --> 01:52:36,920 Argyris... Rosa quer seu dinheiro. 866 01:52:36,920 --> 01:52:38,680 Que dinheiro? 867 01:52:38,720 --> 01:52:40,600 Isso é o que eu disse. 868 01:52:40,640 --> 01:52:43,000 O dinheiro que você tirou do cofre. 869 01:52:43,000 --> 01:52:45,640 Pegamos algum dinheiro do cofre? 870 01:52:45,680 --> 01:52:48,240 Claro que não... Isso é o que eu disse. 871 01:52:48,280 --> 01:52:52,480 Assim que começamos a pesquisar... ela começou a gritar. 872 01:52:52,480 --> 01:52:54,600 Isso é o que você diz. 873 01:52:54,640 --> 01:52:56,680 Sim. O que você diz? 874 01:52:56,720 --> 01:52:59,520 Eu digo que você pegou, e quer me enganar! 875 01:52:59,560 --> 01:53:02,240 Você acha que nós pegamos, e agora estamos fingindo? 876 01:53:02,280 --> 01:53:06,520 Exatamente! Você pegou o dinheiro e agora você está fingindo. 877 01:53:07,200 --> 01:53:11,240 -Andréas? Rosa quer seu dinheiro. - Que dinheiro? 878 01:53:11,240 --> 01:53:13,120 Não faço ideia, amigo. 879 01:53:13,160 --> 01:53:17,000 Ok Andréas. Dê-me 30 por cento. 880 01:53:17,000 --> 01:53:19,400 Você pode fazer melhor do que isso. 881 01:53:19,440 --> 01:53:21,800 Do que você está falando Rosa? 882 01:53:23,760 --> 01:53:25,800 Não olhe para mim. 883 01:53:25,840 --> 01:53:30,920 - Foram com eles que você fez o acordo. - Esqueça, Rosa. Nós fodemos tudo. 884 01:53:33,560 --> 01:53:35,120 Você sabe de uma coisa? 885 01:53:35,160 --> 01:53:39,320 Vocês são um bando de bastardos e sinto muito por ter conhecido você. 886 01:53:40,840 --> 01:53:43,200 Tem chiclete? 887 01:53:52,960 --> 01:53:54,680 Para onde você vai? 888 01:53:54,720 --> 01:53:56,760 Não sei... estou indo embora. 889 01:53:56,800 --> 01:54:01,440 - E onde você vai? - Onde eu quiser! 890 01:54:01,440 --> 01:54:04,960 - Ok, vá para onde quiser. - Exatamente. 891 01:54:05,800 --> 01:54:09,440 Bem, se você acontecer para vir por aqui... 892 01:54:09,440 --> 01:54:12,480 há uma chave neste vaso de flores. 893 01:54:12,760 --> 01:54:16,560 Apenas pegue, abra a porta e entre. 894 01:54:25,480 --> 01:54:29,200 Andreas, você não era hétero, você sabe? 895 01:54:30,960 --> 01:54:34,280 E você, Rosa? Cinquenta por cento! 896 01:54:34,320 --> 01:54:37,640 Parecemos vendedores ambulantes de aspirina? 897 01:54:37,640 --> 01:54:39,160 Tchau. 898 01:54:54,600 --> 01:54:56,800 Quantos aí embaixo? 899 01:54:56,880 --> 01:54:59,280 - Apenas um. - Isso é o que você pensa. 900 01:54:59,280 --> 01:55:01,040 Você sabe disso? 901 01:55:02,840 --> 01:55:05,160 É de "Fra Diavolo". 902 01:55:05,200 --> 01:55:07,880 Por que eles não acabam com isso? 903 01:55:07,880 --> 01:55:10,960 Eles já estão fazendo coisas. 904 01:55:11,000 --> 01:55:13,800 Mas primeiro eles têm que nos deixar malucos. 905 01:55:13,840 --> 01:55:17,840 Então, eles vão nos cercar aqui e bunda nos foda! 906 01:55:20,240 --> 01:55:23,040 4º DIA 907 01:55:41,360 --> 01:55:44,800 Então, naquela noite, ele conseguiu em seu Porsche Spyder prateado... 908 01:55:44,800 --> 01:55:48,680 e explodiu na rodovia a 160 quilômetros por hora. 909 01:55:48,720 --> 01:55:52,600 Então, em algum momento perto de Paso Robles, Califórnia... 910 01:55:52,600 --> 01:55:55,320 ele pousou em outro carro... 911 01:55:55,360 --> 01:55:57,800 e sua cabeça foi decepada de seu corpo. 912 01:55:57,800 --> 01:55:59,880 Para onde você está indo? 913 01:55:59,920 --> 01:56:03,880 Em algum lugar... um lugar para relaxar. 914 01:56:04,960 --> 01:56:10,080 - O que está acontecendo lá em cima? - Está tudo bem lá em cima. 915 01:56:12,160 --> 01:56:13,800 Olhar... 916 01:56:15,000 --> 01:56:21,440 Se você quiser dormir comigo... Isso é legal. 917 01:56:25,520 --> 01:56:27,200 Você sabe o que? 918 01:56:27,280 --> 01:56:30,240 - O que? - Esse não é meu estilo. 919 01:56:31,280 --> 01:56:33,720 Bem, o que você esperava? 920 01:56:34,480 --> 01:56:36,480 Não sei. 921 01:56:36,520 --> 01:56:39,160 Algo diferente. Mas não assim. 922 01:56:41,760 --> 01:56:44,560 Vou dar um passeio. 923 01:56:50,640 --> 01:56:54,240 Pelo menos se você não estiver agindo por medo ou tédio... 924 01:56:54,240 --> 01:56:58,600 ou um espírito de camarada. 925 01:57:00,840 --> 01:57:03,240 Você me ama... um pouco? 926 01:57:05,760 --> 01:57:08,720 Não dissemos palavras pesadas? 927 01:57:08,760 --> 01:57:12,520 Absolutamente... Então, como isso funciona com você? 928 01:57:12,560 --> 01:57:16,320 Os zíperes descem, um "bang" e acabou? 929 01:57:16,320 --> 01:57:18,920 Eu não posso pagar mais. 930 01:57:19,400 --> 01:57:21,520 Absolutamente! 931 01:57:21,560 --> 01:57:25,520 Agora... vamos ter uma pequena lição de anatomia. 932 01:57:26,520 --> 01:57:31,040 Isso aqui é o cérebro sempre com fome da verdade... 933 01:57:31,040 --> 01:57:33,960 mas nunca recebe o suficiente. 934 01:57:34,960 --> 01:57:39,360 E isso aqui é o estômago... sempre com fome de comida. 935 01:57:41,440 --> 01:57:44,440 E isso aqui é o sexo. 936 01:57:45,400 --> 01:57:49,480 E está com fome de amor, porque às vezes fica solitário. 937 01:57:51,400 --> 01:57:54,120 Na minha vida, satisfiz os três... 938 01:57:54,120 --> 01:57:57,320 tanto quanto eu gostasse e pudesse. 939 01:57:57,440 --> 01:57:59,880 Agora, você pode ter se alimentado seu estômago... 940 01:57:59,880 --> 01:58:02,080 não muito, veja bem. 941 01:58:02,120 --> 01:58:05,440 Mas no que diz respeito à verdade e ao amor... 942 01:58:05,440 --> 01:58:08,840 ... nada, nada, nada. 943 01:58:08,880 --> 01:58:12,280 Apenas ar quente, poses e charadas! 944 01:58:12,280 --> 01:58:14,760 "Ele a deixa ir." 945 01:58:14,800 --> 01:58:17,280 A aula acabou... 946 01:58:17,280 --> 01:58:20,240 Você pode ir agora! 947 01:58:31,640 --> 01:58:33,680 O que está acontecendo lá embaixo? 948 01:58:35,360 --> 01:58:37,760 Veja você mesmo. 949 01:58:48,040 --> 01:58:49,640 Abaixe isso! 950 01:58:49,640 --> 01:58:50,800 Por que? 951 01:58:50,840 --> 01:58:52,920 - Apenas desligue! - Por que? 952 01:58:52,960 --> 01:58:55,760 Porque está aproveitado, é por isso. 953 01:58:55,800 --> 01:58:58,600 Mas tenho que fazer um telefonema. 954 01:58:58,600 --> 01:59:01,000 Use um telefone público! 955 01:59:01,040 --> 01:59:04,080 - Onde está Argyris? - Lá embaixo ele está ocupado. 956 01:59:10,960 --> 01:59:12,160 Quanto? 957 01:59:12,200 --> 01:59:13,600 O que posso dizer? 958 01:59:13,600 --> 01:59:14,960 O que ele pode dizer? 959 01:59:15,000 --> 01:59:18,880 Ele poderia dizer... Um e cinquenta. 960 01:59:18,920 --> 01:59:21,320 Você está levando a câmera também, ou esqueça! 961 01:59:21,320 --> 01:59:24,560 Tudo bem, a câmera também. Quanto? 962 01:59:24,560 --> 01:59:27,520 - Trezentos. - Dois. 963 01:59:27,560 --> 01:59:30,480 E não vamos quebrar o nariz dele. 964 01:59:30,480 --> 01:59:32,400 Eu disse três. 965 01:59:32,440 --> 01:59:34,280 Pare de ser mesquinho. 966 01:59:34,320 --> 01:59:38,360 Três por tudo isso, além de algumas motos. 967 01:59:38,360 --> 01:59:42,400 Aqueles caras lá fora de casa... Quem são eles? 968 01:59:43,120 --> 01:59:45,320 Clientes. 969 01:59:46,760 --> 01:59:48,800 O que eles querem? 970 01:59:59,040 --> 02:00:01,720 Então, as bundas estão lotadas lá embaixo? 971 02:00:01,720 --> 02:00:03,600 Está bastante animado hoje. 972 02:00:03,640 --> 02:00:06,280 Eles vão nos atingir em plena luz do dia... 973 02:00:06,280 --> 02:00:08,920 então dê um golpe em nossos bolsos... 974 02:00:08,920 --> 02:00:11,520 e chame isso de acordo de gangue. 975 02:00:11,520 --> 02:00:13,760 Malditos idiotas! 976 02:00:13,800 --> 02:00:16,040 Uma apreensão de viciados! 977 02:00:16,680 --> 02:00:20,280 Ela está exagerando, mas, tanto faz. 978 02:00:20,520 --> 02:00:24,720 Você pode me ouvir escroto? Eu vou machado suas bolas! 979 02:00:25,040 --> 02:00:26,680 Eu fui bom? 980 02:00:26,680 --> 02:00:28,320 Perfeito! 981 02:00:33,960 --> 02:00:36,920 - Você está indo para algum lugar? - Com Sofia. 982 02:00:36,920 --> 02:00:38,560 E você? 983 02:00:39,920 --> 02:00:42,080 Ele vem comigo. 984 02:00:48,240 --> 02:00:50,040 Aqui, pegue. 985 02:00:51,360 --> 02:00:53,400 Não vou demorar. 986 02:00:53,400 --> 02:00:55,360 Quanto tempo? 987 02:00:55,400 --> 02:00:58,160 Encontro você aqui em uma hora. 988 02:01:42,320 --> 02:01:45,720 E eles escreveram uma música para ele, isso mesmo... 989 02:01:45,760 --> 02:01:49,120 não há chance ele passaria dos trinta. 990 02:01:49,160 --> 02:01:52,960 Ele era "muito rápido para viver, e jovem demais para morrer". 991 02:01:53,440 --> 02:01:58,280 Você está sozinho? É a Sofia. Tenho que sair de casa. 992 02:01:59,840 --> 02:02:04,720 Se as coisas não estivessem ficando apertadas Eu não te incomodaria, entendeu? 993 02:02:06,320 --> 02:02:10,920 Estou arrastando três pessoas para baixo comigo e não é culpa deles! 994 02:02:12,960 --> 02:02:15,760 Não, somos todos ou nenhum de nós. 995 02:02:16,680 --> 02:02:19,480 Sim, me dê o endereço. 996 02:03:36,160 --> 02:03:40,240 Lugar legal seus amigos nos mandaram para nos esconder. 997 02:03:40,240 --> 02:03:42,720 Vamos sair daqui! 998 02:04:12,160 --> 02:04:15,240 - Onde está o nosso homem? - Eu não o vejo. 999 02:04:15,240 --> 02:04:17,760 Você acha que ele está lá dentro? 1000 02:04:17,800 --> 02:04:19,840 Em breve descobriremos. 1001 02:04:19,880 --> 02:04:21,680 - Segundo. - Primeiro. 1002 02:04:21,720 --> 02:04:24,080 - Terceiro. - Segundo. 1003 02:04:24,120 --> 02:04:26,480 - Primeiro. - Todo seu. 1004 02:05:07,640 --> 02:05:10,360 Quem porra fez isso? 1005 02:05:18,760 --> 02:05:21,400 Deixe a insanidade agora! 1006 02:05:52,360 --> 02:05:54,640 - Onde você está indo? - Eu sei onde. 1007 02:05:54,680 --> 02:05:59,000 Vamos, a garota precisa de ajuda. Eles bagunçaram ela! Cuidadoso! 1008 02:06:12,880 --> 02:06:17,200 Rosa, quem fez isso? O loiro? 1009 02:06:17,200 --> 02:06:20,040 Marina, pegue um cobertor! 1010 02:06:24,720 --> 02:06:27,440 - Quem foi? O loiro? - Sim! 1011 02:06:27,440 --> 02:06:29,960 Ele estava sozinho? Havia mais? 1012 02:06:29,960 --> 02:06:31,560 Sim! 1013 02:06:35,640 --> 02:06:37,600 Argyris venha aqui. 1014 02:06:37,920 --> 02:06:41,320 - Para onde vamos? - Para um hospital, não sei! 1015 02:06:45,120 --> 02:06:48,280 Será que devemos ficar aqui sozinho? 1016 02:06:48,280 --> 02:06:51,440 - Eu vou levá-la. Você fica aqui. - Fique... 1017 02:06:51,440 --> 02:06:53,360 Deixe ir! 1018 02:06:54,200 --> 02:06:56,200 Suavemente agora. 1019 02:07:05,080 --> 02:07:06,800 Para que serve isso? 1020 02:07:06,960 --> 02:07:10,000 Você também vai embora. 1021 02:07:10,520 --> 02:07:13,320 O que você tem em mente? 1022 02:07:13,360 --> 02:07:16,480 Eu tenho uma merda em mente, mas você tem que sair. 1023 02:07:16,840 --> 02:07:20,520 E mantenha todos longe até de manhã. 1024 02:07:23,120 --> 02:07:25,000 Tem certeza? 1025 02:07:25,000 --> 02:07:26,880 Tenho certeza. 1026 02:07:33,920 --> 02:07:36,840 Ajude-a a se deitar. Já volto. 1027 02:07:46,400 --> 02:07:49,360 Se Rosa morrer, você está morto. 1028 02:07:49,400 --> 02:07:53,240 Se ela sobreviver, você ainda está morto. 1029 02:07:53,280 --> 02:07:57,120 Então não vá embora, Eu voltarei. OK? 1030 02:08:35,280 --> 02:08:38,440 5º DIA 1031 02:10:12,920 --> 02:10:15,960 O que você fez, sua maldita vadia? 1032 02:10:18,600 --> 02:10:21,000 - O que aconteceu? - Saia, por favor. 1033 02:10:21,040 --> 02:10:23,640 - Sofia está bem? - Ela está tomando banho. 1034 02:10:23,640 --> 02:10:26,240 Não consigo ver? O que há de errado com Sofia? 1035 02:10:26,240 --> 02:10:28,280 Sofia está bem. 1036 02:10:28,600 --> 02:10:29,760 O que é isso? 1037 02:10:29,800 --> 02:10:32,600 Por favor, vá! Sairemos em um minuto. 1038 02:10:38,040 --> 02:10:39,920 O que você fez, seu psicopata? 1039 02:10:39,920 --> 02:10:41,720 Nada... 1040 02:10:42,280 --> 02:10:45,600 - Eu o matei um pouco. - Matou-o um pouco. 1041 02:10:45,600 --> 02:10:48,400 Agora, saia daí. 1042 02:11:03,040 --> 02:11:05,400 Temos que abandoná-lo. 1043 02:11:05,400 --> 02:11:06,760 Onde? 1044 02:11:06,800 --> 02:11:10,920 Em uma sarjeta... ou em um poço em algum lugar fora da cidade. 1045 02:11:12,360 --> 02:11:17,040 Sem chance. O cara loiro nos foi atribuído. 1046 02:11:17,040 --> 02:11:20,000 Sua ausência nos levará. 1047 02:11:20,040 --> 02:11:23,000 Em suma, estamos falando de assassinato. 1048 02:11:24,000 --> 02:11:25,400 O que está acontecendo lá em cima? 1049 02:11:25,440 --> 02:11:29,120 Ele ainda está vivo. Respiração e todo o resto. 1050 02:11:29,160 --> 02:11:32,840 Tudo bem... Deixe-o se contorcer no gancho um pouco mais. 1051 02:11:32,840 --> 02:11:35,720 Porque ele se achava inteligente. 1052 02:11:43,120 --> 02:11:46,680 Enfim, quem quiser ir embora tem que ir agora. 1053 02:11:46,680 --> 02:11:50,200 Em breve estaremos todos presos aqui como ratos. 1054 02:11:50,240 --> 02:11:54,840 O que você está tentando provar? Nós concordou em se afogar em sua merda. 1055 02:11:55,200 --> 02:11:57,600 Estou dentro, seu viado! 1056 02:11:57,800 --> 02:11:59,440 Eu também. 1057 02:11:59,480 --> 02:12:01,120 E eu... 1058 02:12:01,680 --> 02:12:04,080 até o fim! 1059 02:12:13,640 --> 02:12:17,240 Vamos curtir um pouco de música, para torná-lo uma partida agradável. 1060 02:12:29,280 --> 02:12:34,040 - O que você está fazendo? - Estamos ouvindo música. 1061 02:12:37,920 --> 02:12:42,720 Faça alguma coisa Andreas. Você não vê que ele está sofrendo? 1062 02:12:43,200 --> 02:12:45,880 Ele está se sentindo feliz agora! 1063 02:12:45,920 --> 02:12:50,680 Conversando com Deus... Ele pode aprender alguma coisa! 1064 02:14:11,720 --> 02:14:16,480 Eles podem vir do telhado, alguém tem que trancar aquela porta. 1065 02:14:16,480 --> 02:14:18,120 Alguém perguntou a ela? 1066 02:14:18,160 --> 02:14:20,080 - Não. - Então por que ela está falando? 1067 02:14:20,120 --> 02:14:24,360 Ignore-a. Ela pensa trancar uma porta irá mantê-los fora. 1068 02:15:10,600 --> 02:15:12,880 Eles foram embora, mas não por muito tempo. 1069 02:15:12,880 --> 02:15:15,520 É melhor você ir agora. 1070 02:15:21,160 --> 02:15:23,320 Você vai voltar? 1071 02:15:24,560 --> 02:15:27,200 Algum outro lugar onde eu possa ir? 1072 02:15:27,200 --> 02:15:29,840 Não há onde se esconder. 1073 02:17:44,640 --> 02:17:47,800 - Aqui você vai. - São estes? 1074 02:17:57,760 --> 02:17:59,760 Você tem uma licença? 1075 02:18:01,080 --> 02:18:03,680 Você tem uma licença? 1076 02:18:03,680 --> 02:18:06,280 - Para que? - Pela arma. 1077 02:18:06,560 --> 02:18:10,480 - Preciso de uma licença? - Claro. 1078 02:18:10,800 --> 02:18:13,200 Entre no canto. 1079 02:18:13,360 --> 02:18:16,520 Calma agora, está carregado. 1080 02:18:16,520 --> 02:18:18,000 Depressa, Argyris! 1081 02:18:18,040 --> 02:18:22,240 - Marina observe ele. - Mova-se, droga! 1082 02:18:23,080 --> 02:18:25,400 Vá para o chão! 1083 02:18:25,440 --> 02:18:28,640 - Para baixo eu disse! - Cuidado, está carregado. 1084 02:18:28,640 --> 02:18:30,560 Vamos Argyris! 1085 02:18:32,920 --> 02:18:35,000 Ok, terminei. 1086 02:18:37,760 --> 02:18:39,960 Enfrente a parede! 1087 02:20:42,160 --> 02:20:46,520 Eles cercaram a casa. Sair! 1088 02:21:07,400 --> 02:21:10,040 - Onde está Argyris? - Ele está vindo. 1089 02:21:45,080 --> 02:21:47,600 Sofia, escada! 1090 02:22:22,120 --> 02:22:23,600 Andreas! 1091 02:22:48,360 --> 02:22:50,720 - Sofia? - O que? 1092 02:22:50,760 --> 02:22:53,120 Está com fome? 1093 02:22:53,560 --> 02:22:55,640 Precisa de alguma coisa? 1094 02:22:55,680 --> 02:22:59,600 Envie alguém para proteger a porta do telhado. 1095 02:23:54,040 --> 02:23:55,760 Argiris? 1096 02:23:56,840 --> 02:23:57,920 O que? 1097 02:23:57,960 --> 02:24:01,000 Coloque um pouco de música. Alto para que eu possa ouvir. 1098 02:24:01,000 --> 02:24:02,760 Andreas você a ouviu. 1099 02:24:02,800 --> 02:24:06,840 Esqueça, eles cortaram a energia. 1100 02:24:21,080 --> 02:24:22,480 Um-dois. 1101 02:24:22,720 --> 02:24:24,760 Um-dois. 1102 02:24:24,920 --> 02:24:27,720 Bem, rapazes, a casa está cercada. 1103 02:24:28,480 --> 02:24:33,160 Larguem suas armas, e saia com as mãos para cima! 1104 02:24:42,160 --> 02:24:43,920 Filhos da puta! 1105 02:25:16,160 --> 02:25:18,400 O que está acontecendo lá fora? 1106 02:25:19,600 --> 02:25:22,160 Vá sentar lá em cima. 1107 02:25:24,160 --> 02:25:26,880 Quando é que aqueles os otários entram? 1108 02:25:26,920 --> 02:25:29,600 Não se preocupe, eles estão sempre na hora certa. 1109 02:25:29,640 --> 02:25:32,880 Eles vão aparecer à noite aqueles filhos da puta nojentos. 1110 02:25:32,880 --> 02:25:35,240 É com nós que estou preocupado. 1111 02:25:42,640 --> 02:25:46,240 - Como você se envolveu? - Gostaria de saber. 1112 02:25:46,960 --> 02:25:50,000 Stathis está morto de qualquer maneira. 1113 02:25:50,040 --> 02:25:54,120 - Como ele morreu irmã? - Que diferença isso faz? 1114 02:25:54,120 --> 02:25:57,160 eu quero saber como lembrar dele. 1115 02:25:58,120 --> 02:26:01,320 Se você viver o suficiente para lembrar. 1116 02:26:01,680 --> 02:26:04,200 Você tem razão. 1117 02:26:04,240 --> 02:26:06,760 Eram quatro da manhã... 1118 02:26:07,000 --> 02:26:09,640 eles arrombaram a porta. 1119 02:26:15,720 --> 02:26:17,960 Está tudo bem? 1120 02:26:18,320 --> 02:26:20,120 Quem está atirando? 1121 02:26:20,160 --> 02:26:23,520 Essas cadelas lá fora matou uma boneca. 1122 02:26:30,160 --> 02:26:32,480 Ninguém toca nesse telefone! 1123 02:26:32,720 --> 02:26:34,640 Não, Sofia! 1124 02:27:59,760 --> 02:28:02,440 Saia do telhado, Eu ficarei aqui. 1125 02:28:02,440 --> 02:28:05,120 Não leva a lugar nenhum. Você está maluco? 1126 02:28:07,080 --> 02:28:09,560 Como você fez isso? 1127 02:28:09,800 --> 02:28:12,040 É fácil. 1128 02:28:46,560 --> 02:28:48,560 Marina? 1129 02:29:05,240 --> 02:29:07,320 Faça-me um favor. 1130 02:29:07,880 --> 02:29:12,200 -Onde está Marina? - Ela desceu. 1131 02:29:13,120 --> 02:29:17,720 - Traga Sophia para perto de mim. - Vamos empinar pipa... 1132 02:29:19,000 --> 02:29:21,200 Tudo bem. 1133 02:29:36,240 --> 02:29:38,360 Leve-me até ela. 1134 02:29:50,360 --> 02:29:52,400 Tudo bem? 1135 02:29:54,120 --> 02:29:57,960 Essa porra de sol nunca acaba. 1136 02:30:00,920 --> 02:30:03,960 Não deixe os filhos da puta entrarem. 1137 02:30:04,000 --> 02:30:07,800 Nós não merecemos viver como este homem. 1138 02:32:03,360 --> 02:32:09,840 O FIM 1139 02:32:16,520 --> 02:32:19,360 Traduzido por Vicky Harris 1140 02:32:19,400 --> 02:32:22,360 Adaptação de Katerina Nikopoulou